英語翻譯：

disloyal; recreant
【法】 unrightful

相關詞條：

1.unjust  

例句：

1. 對於我給予的幫助我得到的隻是不義的報答。
   I have been repaid for the help I gave only with ingratitude.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不義的"在漢英詞典中的釋義可綜合權威文獻從以下角度解析：

1. 基本釋義

   作為漢語形容詞，"不義的"指不符合道義或正義準則的行為或人，對應英文翻譯為"unrighteous"或"unjust"。該詞強調對道德規範與社會倫理的違背，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"不符合正義或公益的"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

2. 詞性分析與語用差異

   在漢英對比中，漢語"不義的"多用於書面語境表達道德批判，如《論語·顔淵》"不義而富且貴，於我如浮雲"；而英語"unrighteous"常出現於宗教文本，如《欽定版聖經》馬太福音5:45中"the unrighteous"指違背神律者（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

3. 典型用法示例

• 漢語："不義之財"（ill-gotten wealth）
• 英語："an unrighteous judgment"（不公正的裁決）

  此類搭配在《新世紀漢英大詞典》第二版中均有收錄（來源：外語教學與研究出版社）。

4. 近義與反義系統

   近義詞鍊包含"非法的/illegal"（側重法律層面）、"缺德的/immoral"（側重道德評判）；反義詞則為"正義的/righteous"或"公正的/just"（來源：劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》）。

5. 文化認知差異

   漢語語境中"義"與儒家五常關聯，故"不義的"隱含對倫理關系的破壞；英語"unrighteous"更多源於基督教倫理體系，體現宗教道德判斷（來源：北京大學出版社《中西文化比較導論》）。

網絡擴展解釋

“不義”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下多個角度解析：

一、基本含義

指不合乎道義或道德規範的行為或态度，常用於形容不正當、不公正的舉動。例如《國語·周語中》提到“乘人不義”，強調違背道義的行為（）。

---

二、古代法律與倫理中的具體表現

1. 古代刑律“十惡”之一
   根據《唐律疏義》，不義罪包括：

   • 殺害府主、刺史、縣令或現任業師
   • 吏卒殺害五品以上官長
   • 丈夫去世後不舉哀、守喪期間作樂或改嫁等行為（）。

2. 儒家倫理的批判
   《孟子·公孫丑上》提出“行一不義，殺一不辜而得天下皆不為也”，強調對不義行為的否定（）。

---

三、經典例證

• 《左傳·隱公元年》：“多行不義必自斃”，說明長期作惡終将自食其果。
• 杜甫《遣懷》：“白刃讎不義”，指用武力對抗不義之人（）。

---

四、延伸用法

• 成語“不義之財”
  指通過不正當手段獲得的錢財，如《列女傳》中“不義之財非吾有也”（）。

---

五、現代語境

現代多用於批判違背社會公德或法律的行為，例如欺騙、剝削等。其核心仍圍繞道德與正義的缺失（）。

若需更多古籍原文或法律條文細節，可參考《唐律疏義》《左傳》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

查明真相察米特氏試驗插模釘查模型塗漆差模訊號摻産禅纏蟬鏟闡顫刹那間産氨變形杆菌産氨沙門氏菌産白色素細球菌産孢子的産孢子杆菌産孢子酵母産孢子梭狀芽胞杆菌産補體白細胞潺潺潺潺的潺潺而流潺潺流水潺潺聲潺潺響的鏟車産程