英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

專業解析

漢語動詞“纏”的漢英詞典釋義

1. 纏繞；盤繞（Entangle; Wind）

指物體圍繞另一物體旋轉或包裹，如“藤蔓纏在樹上”（Vines entangle the tree）。英語對應動詞包括 coil、twine，例：The snake coiled around the branch（蛇纏在樹枝上）。

2. 糾纏；煩擾（Pester; Bother）

描述持續幹擾或使人厭煩的行為，如“孩子纏着媽媽講故事”（The child pestered his mother for a story）。近義詞包括 nag、harass，例：He harassed me with endless requests（他以無休止的要求糾纏我）。

3. 應付；處理（Deal with; Handle）

用於複雜事務的解決，如“這事真難纏”（This matter is hard to handle）。英語表達側重 manage 或 tackle，例：She skillfully handled the crisis（她妥善處理了危機）。

4. 方言：相處；交往（Associate; Mix）

部分地區引申為人際互動，如“他倆纏得來”（They get along well）。譯法需依語境，如 associate with 或 interact。

文化内涵補充

“纏”在中醫理論中可指氣血阻滞（如“經絡纏滞”），譯為 obstruction 或 stagnation；武術中“纏絲勁”（spiral force）體現以柔克剛的哲學概念，英語直譯 coiling energy 。

權威參考來源（基於通用詞典釋義，鍊接因平台限制未提供）

• 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
• 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
• 《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
• 《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）

網絡擴展解釋

“纏”是一個多義動詞，其含義和用法在不同語境中有差異。以下是綜合多個來源的解釋：

1. 基本釋義

   • 拼音：chán（、）
   • 部首：纟（絞絲旁），總筆畫13（、）
   • 結構：左右結構，形聲字，從“糸”表意，與絲線相關；“廛”表聲（、）。

2. 核心含義

   • 圍繞、纏繞：指用線、繩等物盤繞捆紮，如“纏繃帶”“腰纏萬貫”（、）。
   • 糾纏、攪擾：表示被事物或人持續困擾，如“病魔纏身”“胡攪蠻纏”（、）。
   • 應付、應對：指與人周旋或處理複雜事務，如“這個人真難纏”（、）。

3. 擴展組詞與用例

   • 纏綿：形容情感深厚或聲音婉轉，如“情意纏綿”“歌聲纏綿”（、）。
   • 纏手：指事務棘手或需耗費精力，如“孩子纏手”“問題纏手”（）。
   • 糾纏：強調反複打擾或複雜關系，如“瑣事糾纏”“糾紛糾纏”（、）。

4. 文化背景

   • 字形演變：原指用繩子綁紮茅草屋（“廛”為地基，“糸”表綁紮動作），後引申為抽象意義的糾纏（、）。
   • 五行屬性：屬火（），可能與“纏繞”的動态和熱量相關。

如需更詳細組詞或古漢語用例，可參考《新華字典》或《現代漢語詞典》、。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凝結溫度凝結物凝結性凝結系統凝結浴凝結值凝結作用凝集反應凝集反應鏡凝集反應鏡檢查凝集反應器凝集劑凝集價凝集檢查鏡凝集抗體擰緊凝集能凝集能密度甯靜甯靜的擰緊力矩凝集群凝集試驗凝集素凝集素吸附凝集素吸收分離法凝集素吸引凝集素原凝集物凝集因子