凝結浴是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 coagulation bath

分詞翻譯：

凝結的英語翻譯：

coagulate; coagulation; congelation; curdle
【化】 condense; set; setting; setting up
【醫】 coagulation; concretio; concretion

浴的英語翻譯：

bath
【醫】 balneum; bath

專業解析

在漢英詞典視角下，“凝結浴”是一個專業術語，主要應用於化學工程、紡織工業（如人造纖維生産）和材料科學領域。其核心含義及英譯如下：

1. 基本定義與英譯

“凝結浴”指使高分子溶液或溶膠發生凝固（固化）的液體介質環境，通常為特定化學配方的浴槽。

英文對應詞：Coagulation Bath（最常用）或Solidifying Bath。

2. 作用機制

通過物理擴散（如溶劑交換）或化學反應（如離子交聯），使溶解狀态的聚合物（如纖維素、蛋白質）或高分子材料在浴液中析出并形成固态結構。例如：

粘膠纖維生産中，紡絲液（纖維素磺酸鹽溶液）在硫酸鈉-硫酸組成的凝結浴中再生為纖維素纖維。
高分子薄膜制備時，聚合物溶液浸入非溶劑浴發生相分離固化。

3. 典型成分與類型

根據不同工藝需求，凝結浴可能包含：

電解質溶液：如硫酸鹽、氯化物（用於再生纖維素）
有機溶劑/非溶劑體系：如醇類、酮類（用於合成高分子）
溫度控制浴：通過降溫誘導熱塑性聚合物凝固

4. 工業應用場景

人造纖維紡絲：粘膠纖維、銅氨纖維的成型關鍵工序（參考《紡織工業技術大辭典》，中國紡織出版社）
薄膜制備：高分子分離膜、醫用膜的相轉化過程（參見《膜科學技術手冊》，化學工業出版社）
生物材料固化：膠原蛋白、海藻酸鹽凝膠的成型

權威來源參考

《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）将“凝結浴”明确譯為 “coagulation bath”，強調其在聚合物加工中的相變作用。
美國化學會（ACS）出版物《Industrial & Engineering Chemistry Research》在多篇濕法紡絲研究中界定凝結浴為誘導溶液-固體轉變的核心反應體系（DOI: 10.1021/ie50001a031）。

注：因術語高度專業化，公開網絡資源有限，建議優先查閱專業工具書或學術數據庫獲取詳細參數。

網絡擴展解釋

“凝結浴”是化學工業中的專業術語，主要用於濕法紡絲等工藝，其核心功能是通過物理或化學作用使紡絲溶液凝固成纖維。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

凝結浴（Coagulation Bath）又稱“凝固浴”，是濕法紡絲過程中使紡絲膠體溶液從噴絲頭噴出後迅速凝固或發生化學變化的關鍵介質。例如，在粘膠纖維生産中，硫酸和硫酸鈉的混合溶液作為凝結浴，硫酸鈉促使粘膠凝固，硫酸則分解纖維素黃原酸鈉以再生纖維素。

2.組成與調控

凝結浴通常由溶劑（如DMAc、NMP）和凝固劑（如水、乙醇）組成。通過調整兩者的比例，可控制纖維的固化速度和微觀結構。例如，聚酰亞胺纖維的凝固浴需通過滴定法測定凝固值，以确定最佳濃度。

3.作用機制

雙擴散過程：紡絲原液進入凝結浴後，溶劑與凝固劑發生雙向擴散，導緻聚合物沉積。
凝固強度：通過凝固值量化，即單位體積凝固浴使溶液渾濁所需的時間，直接影響纖維成型效率。

4.應用實例

粘膠纖維：使用硫酸和硫酸鈉溶液，實現纖維再生。
聚丙烯腈纖維：硫氰酸鈉溶液作為凝結浴。
聚對苯二酰對苯二胺（PPTA）：通過特定浴液模拟纖維凝固過程。

5.術語說明

“凝結浴”與“凝固浴”為同一概念的不同表述，英文均為“coagulation bath”。中文文獻中更常用“凝固浴”，而“凝結浴”可能是翻譯或習慣用法的差異。

如需進一步了解具體工藝參數或案例，可參考化工領域的專業文獻或行業标準。