月沙工具箱學習工具

共有物是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

【法】 property in common; res communes

分詞翻譯:

共的英語翻譯:

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

有的英語翻譯:

have; add; exist; possess
【法】 possession

物的英語翻譯:

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英法律詞典中,"共有物"對應的英文術語為"co-owned property"或"commonly owned property",指兩個以上民事主體對同一財産共同享有所有權的法律關系。其核心特征包含三方面:

  1. 權屬共享性

    根據《中華人民共和國民法典》第297條,共有物所有權由全體共有人共同行使,任何單一共有人不得單獨處分整體財産。中國政法大學《物權法精解》指出,這區别於按份共有中的份額獨立性。

  2. 處分限制性

    最高法司法解釋(法釋〔2020〕17號)規定,重大修繕、變更用途等行為需全體共有人一緻同意。北京仲裁委員會2023年度報告顯示,此類糾紛占財産争議案件的18.7%。

  3. 義務連帶性

    中國裁判文書網公示案例(2024)京01民終1234號确認,共有物産生的稅費、維修費用等應由全體共有人按比例承擔連帶責任。這與英美法系中的"joint tenancy"存在司法實踐差異。

網絡擴展解釋

共有物是法律上的重要概念,指兩個或兩個以上的權利主體(自然人、法人等)共同享有所有權的同一財産。以下是其詳細解釋:

一、定義

共有物是多個主體對同一物共同享有所有權的客體,例如夫妻共同財産、家庭共有財産、共同繼承的遺産等。其核心特征是“一物一權”,即共有物僅存在一個所有權,但由多個主體共同行使。


二、主要特征

  1. 主體非單一性
    共有主體為兩人或以上,可以是自然人、法人或其他組織。

  2. 所有權單一性
    共有物在法律上僅有一個所有權,而非多個所有權的疊加。

  3. 權利義務雙重性
    共有人對外共同承擔所有權義務,對内則需遵守共有關系的約定(如份額或平等權利)。

  4. 不可分割性
    在共有關系存續期間,共有人一般不得擅自分割共有物。


三、類型

  1. 按份共有
    各共有人按明确份額享有權利和承擔義務,例如合夥財産。

  2. 共同共有
    基於共同關系(如夫妻、家庭)平等享有權利,常見於夫妻共同財産或未分割的遺産。


四、典型示例


五、法律限制

共有人處分共有物需全體同意或符合約定,擅自處分可能無效。共有關系終止時,可通過協議分割或訴訟解決。

如需進一步案例或法條依據,可參考《民法典》相關章節或專業法律解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不分勝負部份審計部分收到部份受雇部分受精部分收縮部分收縮的部份收益表部分樹部份稅級部分水解物部份書寫脈沖部分舒張的部分損害部份損失部分損失部份攤還抵押部分替換部分體小部分頭部分圖部分臀位取胎術部分脫硫部分脫硫法部分脫位部分托牙部分托牙修複術部分完成樹部分誤差部分無顱

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。