部分臀位取胎術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 partial breech extraction

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

臀位取胎術的英語翻譯：

【醫】 breech extraction

專業解析

部分臀位取胎術（Partial Breech Extraction）是産科領域中針對臀位分娩的一種輔助操作，指在胎兒臀部已自然娩出至母體體外後，通過人工幹預協助娩出胎兒上肢、頭部或其他殘留部位的過程。該操作需由經驗豐富的産科醫師執行，主要應用於緊急情況或自然娩出受阻時，例如胎兒肩部嵌頓、臍帶脫垂或母體體力不支等場景。

根據美國婦産科醫師學會（ACOG）臨床指南，标準操作包含三個階段：

臀部娩出後固定：醫師單手握住胎兒骨盆，保持胎體與母體骶骨呈直線；
上肢釋放：沿胎兒脊柱旋轉胎體180°，輕壓肘關節使前臂滑出産道；
頭部娩出：采用Mauriceau-Smellie-Veit手法，将兩指置於胎兒上颌骨，另一手輕壓枕骨，同步向下牽引。

該術式與“完全臀位取胎術”（Total Breech Extraction）的核心區别在於是否主動幹預臀部娩出階段。部分臀位取胎術需嚴格遵循母胎監護規範，潛在風險包括胎兒肱骨骨折、臂叢神經損傷及新生兒窒息，因此世界衛生組織（WHO）建議僅在具備緊急剖宮産條件的醫療機構實施。

文獻來源：

American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) Practice Bulletin No. 226
WHO Intrapartum Care Guidelines (2023 Edition)
Williams Obstetrics 26th Edition, Chapter 23: Breech Delivery

網絡擴展解釋

部分臀位取胎術（即部分臀位牽引術）是臀位分娩時的一種助産技術，適用於胎兒已自然娩出部分軀體後仍需人工幹預的情況。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與適用條件

部分臀位牽引術指胎兒已自然娩出至臍部，助産者僅需協助牽出肩部、上肢及頭部的操作。它與完全臀位牽引術的主要區别在於：

完全臀位牽引術：胎兒全部分娩過程由術者牽引完成；
部分臀位牽引術：胎兒部分軀體（如臀部、下肢）已自然娩出，後續操作需人工輔助。

適用條件包括：

宮口完全開全；
無頭盆不稱（胎兒大小與骨盆匹配）；
術者需具備豐富經驗。

2.操作步驟

根據手術流程，可分為以下階段：

娩出下肢與臀部：若胎兒單足或雙足先露，術者鈎住腹股溝或足踝向下牽引，保持足趾向下、足跟向上的姿勢，以調整胎方位。
軀幹牽出：雙手握胎兒臀部，拇指置於骶骨兩側，向下并旋轉胎體使胎背朝前，便於雙肩進入骨盆橫徑。臍部娩出後需輕柔處理臍帶，防止循環受阻。
上肢與頭部處理：通過旋轉胎體使雙肩處於骨盆斜徑，依次牽出上肢，最後用特定手法（如Mauriceau法）保護胎兒頸椎并娩出頭部。

3.風險與注意事項

并發症風險：因産道未充分擴張，易導緻胎兒雙臂上舉、頭部娩出困難，增加産傷及死亡率。
麻醉與産力配合：多需局部麻醉松弛産道，并依賴縮宮素加強宮縮，産婦無法主動配合用力。

4.與剖宮産的對比

部分臀位牽引術適用於經陰道分娩的情況，而臀位剖宮産則通過腹部切口取出胎兒。後者風險較高（如出血、感染），但可避免産道擠壓導緻的胎兒損傷。臨床選擇需綜合胎兒大小、産婦骨盆條件等因素。

部分臀位取胎術是介於自然分娩與完全人工牽引之間的過渡性操作，強調精準的胎方位調整和手法控制。由於操作難度大，需由經驗豐富的産科醫生評估實施，以最大限度保障母嬰安全。