透風是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

leak; let in the air; ventilate

分詞翻譯：

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

透風的漢英詞典釋義與語言學解析

一、基本詞義與英譯 “透風”在漢語中指空氣流通或使空氣通過，對應英文翻譯為“ventilate”或“allow air to pass through”。例如：“開窗透風”可譯為“open the window for ventilation”（《牛津漢英大詞典》第3版，2010）。該詞常見於描述建築結構特性，如“這堵牆不透風”即“This wall is not breathable”（《現代漢語詞典》第7版，2016）。

二、引申語義與語用分析

信息洩露：在口語中隱喻秘密外洩，英文可用“leak information”。例如：“消息從内部透風了”對應“The information was leaked internally”（《柯林斯漢英雙解詞典》，2018）。
短暫暴露：指物品暫時暴露於空氣中，英譯作“expose to air”，常見於食品儲存場景，如“藥材需要定期透風”（《漢英綜合大詞典》，2003）。

三、構詞法溯源該詞由動詞“透”（penetrate）與名詞“風”（wind）構成動賓結構，最早見於明代文獻《天工開物》，描述冶煉爐的通風設計（《漢語大詞典》，1997）。現代語義擴展體現了漢語從具體到抽象的認知遷移規律。

四、跨文化交際對照英語中類似表達“air out”更強調主動通風行為，而漢語“透風”包含被動狀态描述，如“房間不透風”具有環境屬性判斷功能（《對比語言學概論》，2009）。這種差異反映中西方在空間感知上的語言編碼特征。

網絡擴展解釋

“透風”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、基本釋義

透露消息或風聲
指秘密或信息被洩露。例如：
- “你的樂阿舅透風與我們了”（《水浒傳》第四九回）。
- 俗語“沒有不透風的牆”也比喻秘密終會暴露。
風可以通過
形容物體或空間存在縫隙，允許空氣流通。例如：
- “門縫兒有點透風”。
- 《紅樓夢》中提到的“冷布口袋透風”也屬此類用法。
晾曬通風
指将物品攤開置於通風處，使其幹燥。例如：
- “櫥子裡的衣服該拿出來透透風”。

二、用法與例句

文學引用：元代戲曲《小尉遲》中“軍情不透風”，強調保密性。
日常表達：如“窗戶透風需修補”“秘密被透風後引發争議”等。

三、來源說明

以上解釋綜合了古典文獻、現代用例及權威詞典（如查字典、辭海）的釋義。如需查看更多例句或完整信息，可參考相關文學著作或詞典條目。