工員是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 worker

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

"工員"是漢語中較為少見的複合詞，其核心含義可從漢字構成解析：

1. 工指勞動者或技術操作者，對應英文"worker"或"laborer"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。《漢英綜合大辭典》将其譯為"craftsman"，強調專業技能屬性。
2. 員表示組織成員，英文對應"personnel"或"staff"（《新華詞典》第4版，商務印書館），《牛津漢英詞典》注釋為"member of an organization"。
3. 組合含義指具有特定技能的組織成員，常見於民國文獻指代技術工人群體，現代多被"員工"替代。教育部語言文字應用研究所《現代漢語變異研究》指出該詞在港台地區仍有保留。

專業領域使用建議參照ISO 12620術語标準，推薦使用"technical staff"或"skilled personnel"作為對應譯法。香港法律改革委員會文件顯示，當地勞動法規仍沿用"工員"指代制造業技工。

網絡擴展解釋

“工員”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

• 定義：工人與職員的并稱，指從事體力或技術勞動的工人和擔任行政、管理類職務的職員群體。該詞常見於早期文獻或特定語境中，現代使用頻率較低。

2.詞源與用例

• 經典引用：魯迅在《書信集·緻許壽裳》中提到：“今茲書館與工員，争持正烈”，此處“工員”指代勞資雙方中的工人與職員，反映當時的社會矛盾。
• 結構分析：由“工”（工人）和“員”（職員）兩個單字并列組成，屬於合成詞。

3.語言特點

• 發音：普通話讀作gōng yuán（注音：ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ）。
• 英文對應：可譯為worker，但需根據語境區分“工人”（laborer）和“職員”（staff）的具體含義。

4.使用建議

• 適用場景：多見於曆史文獻或特定行業表述，現代語境中更常用“員工”“職工”等詞。
• 注意語境：避免與“公務員”“雇員”等詞混淆，後者涵蓋範圍不同。

如需進一步探究該詞的演變或具體用例，可參考魯迅相關著作或早期勞資關系研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不分勝負部份審計部分收到部份受雇部分受精部分收縮部分收縮的部份收益表部分樹部份稅級部分水解物部份書寫脈沖部分舒張的部分損害部份損失部分損失部份攤還抵押部分替換部分體小部分頭部分圖部分臀位取胎術部分脫硫部分脫硫法部分脫位部分托牙部分托牙修複術部分完成樹部分誤差部分無顱