公園是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

park

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

園的英語翻譯：

garden

專業解析

公園（gōngyuán）的漢英詞典釋義與文化内涵解析

一、基本定義

在漢英詞典中，“公園”對應的英文為“public park”或“urban park”，指由政府或公共機構管理的、向公衆開放的綠地空間，主要功能包括休閑娛樂、生态保護及文化展示。根據《牛津現代漢英雙解詞典》，該詞強調“公共屬性”與“自然景觀結合”，與英語中的“park”核心含義一緻（來源：Oxford Languages）。

二、功能與分類

休閑功能：公園提供散步、運動、社交等場所，如紐約中央公園（Central Park）成為城市居民日常活動中心（來源：National Geographic Society）。
生态功能：大型國家公園（如中國三江源國家公園）承擔生物多樣性保護職責（來源：中國國家林業和草原局官網）。
文化功能：部分公園融合曆史遺迹，如北京頤和園被聯合國教科文組織列為世界文化遺産（來源：UNESCO World Heritage Centre）。

三、社會意義與延伸概念

從社會學視角，公園被視為“城市公共生活的載體”，其設計反映社會平等理念（來源：Journal of Urban Design）。現代城市規劃理論中，“公園系統”（park system）概念進一步拓展為連接社區與自然的網絡（來源：American Planning Association）。

四、詞源與跨文化對比

漢語“公園”一詞最早見於《詩經》，原指古代貴族園林；近代受西方城市化影響，詞義轉變為公共空間。英語“park”源自中古法語“parc”，最初指貴族狩獵場，後演變為市民共享場所（來源：Online Etymology Dictionary）。

網絡擴展解釋

“公園”是一個常見的公共空間概念，以下是其詳細解釋：

1.定義與功能

公園是城市或自然區域内規劃出的開放空間，主要供公衆休閑、娛樂、社交或進行戶外活動。其核心功能包括：

生态調節：種植綠化植被，改善空氣質量，提供生物栖息地；
休閑場所：設置步道、座椅、遊樂設施等，滿足散步、運動、聚會等需求；
文化展示：通過雕塑、曆史建築等傳遞地域文化。

2.曆史發展

現代公園起源於19世紀的歐洲，如英國倫敦的海德公園和美國的紐約中央公園（1858年設計），旨在緩解工業化帶來的城市擁擠問題，為市民提供“城市綠肺”。

3.主要類型

城市公園：如社區公園、濱水公園，貼近居民日常生活；
國家公園：以自然保護為主，如黃石國家公園（1872年設立）；
主題公園：如迪士尼樂園，側重娛樂體驗；
遺址公園：如圓明園遺址，兼具曆史教育與遊覽功能。

4.設計要素

自然景觀：草地、樹木、湖泊等；
人工設施：涼亭、健身器材、兒童遊樂區；
服務配套：衛生間、指示牌、垃圾桶；
現代技術：部分公園引入智能導覽、太陽能照明等。

5.社會與文化意義

公園是城市文明的标志，承載以下作用：

促進社區互動，增強居民歸屬感；
舉辦節慶活動（如櫻花節、燈光秀）的公共平台；
緩解壓力，改善心理健康；
提升城市形象，推動旅遊業發展。

隨着城市化發展，公園設計更注重可持續性（如雨水收集系統）和無障礙化（盲道、輪椅通道），以滿足多元化需求。