潺潺是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

例句：

1. 小溪潺潺流過多石的河床。
   The brook warbled over its rocky bed.

專業解析

潺潺是一個漢語拟聲詞，主要用於描述水流或液體流動時發出的輕柔、連續聲響。在漢英詞典中，其核心含義可分解為以下三方面：

1. 拟聲表達

   “潺潺”對應英文拟聲詞“gurgling”或“murmuring”，常用於形容小溪、泉水等自然水體的流動聲。例如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為“the gentle sound of flowing water”，強調聲音的持續性及自然屬性。

2. 意境延伸

   在文學語境中，該詞可引申為甯靜、舒緩的聽覺氛圍。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，其英譯“rippling”常與視覺意象結合，如“潺潺流水”譯為“rippling streams”，突顯聲景交融的美學效果。

3. 文化象征

   中國古典文獻中，“潺潺”常承載隱逸情懷。參考《中國哲學書電子化計劃》典籍庫，《紅樓夢》英譯本将“潺潺”處理為“murmuring brooks”，呼應道家思想中水流與心性修養的關聯。

網絡擴展解釋

“潺潺”是一個漢語拟聲詞，讀作chán chán，主要從以下角度釋義：

一、基本含義

1. 水流聲：形容溪水、泉水等輕柔流動的聲音，如“漸聞水聲潺潺而瀉於兩峰之間”（歐陽修《醉翁亭記》）。
2. 水流形态：指水緩緩流動的樣子，如“谷水潺潺，木落翩翩”（曹丕詩句）。
3. 引申用法：偶爾也用於形容雨聲，如“暑假一到，潺潺雨點聲”（例句）。

二、字源解析

• 字形：由“水”和“孱”（chán）構成，“孱”表聲兼表義（虛弱），整體表示溪流細弱、緩慢流動的狀态。
• 古籍應用：如《楚辭·九歌》中“橫流涕兮潺湲”，形容涕淚流動，引申為悲傷情緒的表達。

三、近義詞與用法

• 近義詞：汩汩（水流聲）、瀝瀝（水滴聲）、淅瀝（細雨聲）。
• 反義詞：無直接反義，但可根據語境用“奔騰”“咆哮”等對比強烈的水聲詞。

四、例句與文學意象

• 自然描寫：如“走在山裡，隨處可聽潺潺流水”。
• 情感烘托：冰心在散文中用“自在的潺潺流走”隱喻恬淡生活。

五、常見搭配

• 流水潺潺、泉水潺潺、溪水潺潺（多用於詩詞和寫景散文）。

總結來看，“潺潺”多用於描繪甯靜柔自然場景，兼具聽覺與視覺的意境營造功能，是中文裡極具畫面感的詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凝結溫度凝結物凝結性凝結系統凝結浴凝結值凝結作用凝集反應凝集反應鏡凝集反應鏡檢查凝集反應器凝集劑凝集價凝集檢查鏡凝集抗體擰緊凝集能凝集能密度甯靜甯靜的擰緊力矩凝集群凝集試驗凝集素凝集素吸附凝集素吸收分離法凝集素吸引凝集素原凝集物凝集因子