刹那間是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

instant; momentary

分詞翻譯：

那的英語翻譯：

that; the

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"刹那間"是一個極具畫面感的中文時間副詞，主要表示極短的時間、瞬間、一眨眼的功夫。從漢英詞典的角度來看，其核心在於強調時間流逝的短暫性和不可捉摸性。

以下是其詳細解釋及對應的英文表達：

核心含義與佛教淵源：
- "刹那" (chà nà) 本身源自梵語 "kṣaṇa"，是古印度佛教中的一個最小時間單位。據佛教經典《僧祇律》記載："一刹那者為一念，二十念為一瞬，二十瞬為一彈指..."。換算下來，"一刹那"約等於現代的0.018秒。這奠定了其表示極其短暫瞬間的基礎含義。現代漢語中，"刹那間"保留了這種極短時間的意味，但已脫離嚴格的佛教時間計量，更側重於表達主觀感受上的"一瞬間"。
- 英文對應詞： in an instant, in a flash, in the twinkling of an eye, in a split second, in a moment, in the blink of an eye。這些短語都強調事件發生或狀态轉變的速度極快，幾乎無法察覺其過程。
現代語義與用法：
- 強調突發與短暫：用於描述事件突然發生、動作迅速完成或狀态瞬間改變。
  - 例：刹那間，電閃雷鳴。 -> In an instant, lightning flashed and thunder roared.
  - 例：他刹那間明白了真相。 -> The truth dawned on him in a flash.
- 強調時間流逝之快：常帶有感歎時光飛逝、人生無常的意味。
  - 例：刹那間，十年過去了。 -> In the blink of an eye, ten years had passed.
- 文學性與畫面感： "刹那間"具有強烈的文學色彩和畫面感，常用於描繪場景轉換、心理變化或戲劇性時刻。
  - 例：刹那間，她的笑容凝固了。 -> In a split second, her smile froze.
英文對應詞的細微差别：
- Instant：強調時間點，幾乎沒有持續。
- Flash：強調像閃光一樣突然且明亮（常帶戲劇性）。
- Twinkling/Blink of an eye：強調像眨眼一樣自然、快速的動作。
- Split second：強調極其精确的短暫時間（常用於需要精确反應的情景）。
- Moment：相對最寬泛，表示"片刻"，但結合語境也能表達"瞬間"。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》在解釋 instant, flash, moment 等詞時，常使用類似 "a very short period of time" 的定義，這與"刹那間"的核心含義高度吻合。例如，instant 被定義為 "an extremely short period of time" 。
佛教經典《摩诃僧祇律》明确記載了"刹那"作為時間單位的定義及其與其他單位（念、瞬、彈指等）的換算關系，是理解該詞原始含義的權威依據。
經典文學作品中的運用：衆多中外文學名著在描繪關鍵瞬間時頻繁使用"刹那間"或其英文對應表達，印證了其表意的精準性和普遍接受度。例如，在翻譯文學或中文創作中，"刹那間"常用來渲染緊張、頓悟或時光飛逝的氛圍。

網絡擴展解釋

“刹那間”是一個漢語詞語，具體解釋如下：

一、基本釋義

拼音：chà nà jiān
含義：形容時間極短，幾乎是彈指一瞬間，強調事件發生的瞬間性。例如：“刹那間，太陽發出了奪目的光彩”。

二、近義詞

一瞬間、轉瞬間、霎時間、彈指間、一霎間。

三、詞源與背景

“刹那”源自梵語（Kṣaṇa），原為古印度最小的計時單位，指“紡一尋線的時間”（約0.018秒），後引申為極短的時間。

四、用法示例

自然現象：“一顆流星刹那間劃過了漆黑的夜空”。
情感描寫：“他刹那間感到她的話淋漓盡緻”。

以上内容綜合了多個來源的解釋，若需查看更多例句或延伸用法，可參考相關詞典或百科。