英語翻譯：

shovel; spade
【醫】 pala; spade; spatula; spud

相關詞條：

1.shovel  2.spade  3.firmerchisel  4.backingoff  5.relieving  6.bailer  

例句：

1. 她用金屬鏟抹平了蛋糕配料。
   She levelled the surface of the cake mixture with a metal spatula.
2. 當我的眼睛習慣了洞中的黑暗之後。我看見地上有一把舊鏟子。
   After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground.
3. 隻要給他一個桶子和一把鏟子，他就高興極了！
   Just give him a bucket and spade and he's in seventh heaven!
4. 他們在雪地上鏟出了一條路。
   They shoveled a path through the snow.
5. 他往火爐裡加了一鏟煤。
   He put a shovel of coal on to the fire.

專業解析

"鏟"作為漢語常用工具動詞，在漢英詞典中包含多層語義維度：

1. 工具名詞（Tool Noun） 指帶有長柄的扁平金屬工具，英語對應"shovel"或"spade"。《現代漢語詞典》第七版指出其核心特征為"由長柄和金屬平闆構成，用於掘土或移物"[來源1]。例如園藝鏟(garden spade)、雪鏟(snow shovel)等具體形态。

2. 清除動作（Removal Action） 表示徹底清除的及物動詞，英語對應"eradicate"或"remove completely"。《漢英大詞典》收錄該詞在"鏟除腐敗"中的用法，對應"eradicate corruption"[來源2]，強調根本性消除的語義特征。

3. 方言用法（Dialectal Usage） 在北方方言中特指"用鏟裝運"的物料轉移動作，《中國方言詞典》記錄其與"shovel"的動态對應關系，如"鏟煤入車"譯作"shovel coal into the cart"[來源3]。

4. 專業術語（Technical Term） 機械工程領域指"鏟削加工"(shovel cutting)，《機械制造術語國家标準》定義其為"利用鏟背機構進行的成型加工"[來源4]，該工藝廣泛應用於齒輪加工設備。

5. 隱喻延伸（Metaphorical Extension） 現代漢語發展出"鏟球"(sliding tackle)、"鏟屏"(screen scraping)等複合詞，牛津漢語詞典收錄其通過工具隱喻擴展的動作指代功能[來源5]。

網絡擴展解釋

“鏟”是一個多義漢字，其含義可從工具和動作兩方面解析，具體如下：

一、基本釋義

• 拼音：chǎn
• 部首：钅（金字旁）
• 筆畫：簡體11畫，繁體（鏟）19畫
• 五行屬性：金
• 基本含義：
  1. 名詞：指用於削平或撮取物品的工具，如“鏟子”“鐵鏟”“鏟車”等，常用於農業或工程場景。
  2. 動詞：表示用鏟子削平或清除的動作，如“鏟土”“鏟除”等，引申為徹底根除（如“鏟迹銷聲”指隱居）。

二、詳細解析

1. 字形與造字本義

   • 形聲字，從“金”（金屬材質），從“産”（表音），本義為農業或日常使用的金屬工具，形狀平寬，類似鋤具。
   • 古籍中多寫作“鏟”，《說文解字》釋為“平鐵”，指平木或削土的鐵器。

2. 動作的引申義

   • 強調動作的徹底性，如柳宗元《钴鋂潭西小丘記》中“鏟刈穢草”，指徹底清除雜草；
   • 杜甫詩句“意欲鏟障”則比喻消除障礙。

三、常見組詞示例

• 工具類：鐵鏟、鏟車、煤鏟、鍋鏟。
• 動作類：鏟除、鏟平、鏟土、鏟運（如“鏟運機”指工程機械）。

四、文化背景

• 曆史記載：康熙字典未直接收錄“鏟”字，需參考繁體“鏟”的釋義，體現其作為工具的悠久曆史。
• 文學引用：古代文獻和詩詞中常以“鏟”表達清除、削平等意象，賦予其文化内涵。

五、字形演變

• 簡體“鏟”由繁體“鏟”簡化而來，結構保留“钅”強調材質，筆畫簡化更易書寫。

“鏟”既是實用工具的名稱，也承載了動作與文化的雙重意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凝結溫度凝結物凝結性凝結系統凝結浴凝結值凝結作用凝集反應凝集反應鏡凝集反應鏡檢查凝集反應器凝集劑凝集價凝集檢查鏡凝集抗體擰緊凝集能凝集能密度甯靜甯靜的擰緊力矩凝集群凝集試驗凝集素凝集素吸附凝集素吸收分離法凝集素吸引凝集素原凝集物凝集因子