潺潺的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

loquacious

例句：

1. 有些看不見的手，如懶懶的微風似的，正在我的心上奏着潺潺的樂聲。
   Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

專業解析

"潺潺"是漢語中描述水流聲音的拟聲詞，在漢英詞典中對應英文翻譯為"murmuring"或"babbling"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"溪水、泉水等流動時發出的輕柔聲響"，其核心語義聚焦於自然界中舒緩的水流聲。

在權威漢英對照詞典《牛津漢英詞典》中，"潺潺"被細化為三種英文表達：

1. 拟聲直譯：the gurgling of a brook（溪流的汩汩聲）
2. 動态描寫：murmuring stream（低語的溪流）
3. 詩意表達：liquid babble（如歌的流水聲）

語言學研究表明（《中國語文》2019年第3期，該詞通過疊字構詞法形成聲韻回環效果，既模拟了水聲的持續性，又營造出甯靜的意境。常見於古典詩詞，如王維《青溪》"聲喧亂石中，色靜深松裡"中對溪水聲的描寫。

現代語用中，《漢語形容詞用法詞典》指出其可擴展形容：

• 細雨聲（例：春雨潺潺）
• 風吹樹葉聲（例：竹影潺潺）
• 機械柔和運轉聲（例：老座鐘齒輪潺潺）

網絡擴展解釋

“潺潺”是一個漢語拟聲詞，以下是其詳細解析：

一、讀音與詞性

• 拼音：chán chán（聲母為卷舌音，韻母為開口呼）
• 詞性：形容詞/拟聲詞

二、基本釋義

1. 形容水流聲：指溪水、泉水等輕柔、緩慢流動時發出的聲音，帶有甯靜、舒緩的意境。
   例：歐陽修《醉翁亭記》中“漸聞水聲潺潺而瀉於兩峰之間者，釀泉也”。
2. 形容水流形态：表示水緩緩流動的樣子，如“潺潺河水”。
3. 引申用法：偶用於形容雨聲（如“雨聲潺潺”）或涕淚流動（如“涕淚潺湲”），但使用頻率較低。

三、用法與文學意象

• 適用場景：多用於描繪自然景觀，如山間溪流、庭院泉水等，營造靜谧、悠然的氛圍。
• 情感色彩：傳遞平和、閑適的心境，常見於古詩詞及散文。如冰心《寄小讀者》中用“自在的潺潺流走”表現水鄉生活的惬意。

四、近義詞與區别

• 近義詞：汩汩、瀝瀝、淅瀝（均形容水流或雨聲）。
• 與“淙淙”區别：
  • 潺潺：側重平緩水流（如溪流），聲音輕柔；
  • 淙淙：形容較快或落差水流（如山澗、瀑布），聲音清脆響亮。

五、反義詞

無直接反義詞，但可結合語境用“咆哮”“轟鳴”等形容激烈水聲的詞形成對比。

以上信息綜合自權威詞典及文學典籍解析，如需更完整例句或曆史用法，可參考《醉翁亭記》等古文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凝結溫度凝結物凝結性凝結系統凝結浴凝結值凝結作用凝集反應凝集反應鏡凝集反應鏡檢查凝集反應器凝集劑凝集價凝集檢查鏡凝集抗體擰緊凝集能凝集能密度甯靜甯靜的擰緊力矩凝集群凝集試驗凝集素凝集素吸附凝集素吸收分離法凝集素吸引凝集素原凝集物凝集因子