查明真相是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bottom

find out
【法】 ascertain; ascertainment; detect; detection; investigate and ascertain

truth; real situation; fact; merit; right; score; right way
【法】 truth

查明真相指通過調查、取證等手段，明确事實的真實情況。根據《現代漢語詞典》（第7版），該短語強調對事件本質的客觀還原，常用於法律、新聞等嚴肅場景。

示例：警方通過DNA比對查明真相，鎖定嫌疑人。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

英文常譯為"ascertain the truth" 或"verify the facts"。

Ascertain（《牛津英漢雙解詞典》）：指通過系統調查确認事實的真實性，強調嚴謹性。
Verify（《柯林斯高階英漢雙解詞典》）：側重通過證據或數據核驗信息的準确性。

例句：The committee was formed toascertain the truth of the allegations.
來源：牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》

在法律語境下，"查明真相"（"fact-finding"）指司法機關依據證據還原案件事實的過程。《元照英美法詞典》明确其核心為"證據審查"與"事實認定"，需排除主觀推測。

引用："Judicialfact-finding must be based on admissible evidence."
來源：法律出版社《元照英美法詞典》

語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該短語隱含"糾偏"意圖——即推翻虛假叙述，回歸客觀事實。其結構"查（調查）+明（明晰）"體現動作與結果的邏輯關聯。

來源：商務印書館《現代漢語八百詞》

“查明真相”是一個常用短語，其含義可以拆解為以下層次：

字面解釋
- 查：指通過調查、研究、驗證等手段獲取信息。
- 明：意為明确、清晰、透徹。
- 真相：指事件或現象背後真實、未被歪曲的事實。組合起來即表示“通過調查等手段，明确事件真實情況”。
深層含義
該短語強調對事實的主動探索和理性判斷，常用於需要澄清矛盾、解決争議或糾正誤解的場景。例如：
- 法律領域：警方需“查明真相”以還原案件經過。
- 日常生活：如人際誤會中通過溝通“查明真相”化解矛盾。
應用場景
- 新聞報道：記者通過多方采訪查明事件真相。
- 學術研究：學者通過實驗或文獻分析驗證假設。
- 司法程式：法庭依據證據鍊判定事實。
重要性
追求真相是維護公正、推動問題解決的基礎。若缺乏真相，可能導緻誤判、謠言傳播或信任崩塌。
注意事項
需區分“真相”與“主觀認知”，真相需基於客觀證據，而非個人臆測。此外，某些複雜事件（如曆史争議）的真相可能因視角不同存在多重解釋。

若需進一步探讨具體領域中的“查明真相”案例，可提供更多背景信息。