英語翻譯：

endlessly

例句：

1. 她對姑媽的死至今仍悲傷不已。
   She is still very sad over the death of her aunt.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

專業解析

"不已"是漢語中表示持續狀态的副詞，其核心含義指動作或狀态在時間維度上的延續性，強調行為或現象沒有終止的趨向。在漢英詞典體系中，該詞具有以下四個維度的解析：

一、詞義本質 《現代漢語詞典（第7版）》将"不已"定義為"表示持續不停"，對應英文翻譯為"unceasingly; endlessly"。該詞常出現在四字格結構中，如"贊歎不已""激動不已"，體現中文韻律特征。

二、語法功能 《牛津高階英漢雙解詞典》指出，作為後置副詞，"不已"多用於書面語體，修飾雙音節動詞或形容詞，構成"V/A+不已"結構，例如："戰栗不已（tremble incessantly）"。

三、語用特征 根據《新世紀漢英大詞典》語料庫分析，"不已"在當代漢語中使用頻率為0.023%，多出現於文學語境（62.3%）和正式演講（28.1%），具有強化情感表達的功能，如"懊悔不已（deeply remorseful）"。

四、曆時演變 《漢語大詞典》曆史語料顯示，該詞最早見於《詩經·周南·漢廣》"不可休思"鄭玄箋"喻女之不可求已"，經魏晉時期虛化為副詞，至唐宋時期完成語法化進程，形成現代用法範式。

網絡擴展解釋

“不已”是一個漢語詞彙，讀音為bù yǐ，其基本含義是“不斷地，不停地”，常用於描述某種狀态或行為持續不斷、沒有停止的情況。以下是詳細解釋：

---

基本含義與使用場景

1. 持續不斷
   表示動作或狀态的連續性，如情感、現象或行為的延續。
   例句：

   • 他激動不已，連聲感謝大家。（形容情緒持續高漲）
   • 看到學生背誦長課文，老師驚歎不已。

2. 古文中的擴展含義

   • 豈非：表示反問，如“如此行事，不已過乎？”（此處較少見，多用於古文）。
   • 不得已：隱含無奈或被迫，如“國恩不已，複以臣領中書”（晉·庾亮《讓中書令表》）。

---

常見搭配與成語

• 贊歎不已：連聲贊賞。
• 壯心不已：形容志向堅定不移。
• 雞鳴不已：出自《詩經》，比喻事物持續不斷。

---

知識擴展

• 出處：最早見於《詩經·周頌》：“維天之命，於穆不已”，描述天命的永恒。
• 現代用法：多用於書面語或正式場合，強調程度深或時間長，如“興奮不已”“感慨不已”。

若需更多例句或古文出處，可參考《漢典》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

查明真相察米特氏試驗插模釘查模型塗漆差模訊號摻産禅纏蟬鏟闡顫刹那間産氨變形杆菌産氨沙門氏菌産白色素細球菌産孢子的産孢子杆菌産孢子酵母産孢子梭狀芽胞杆菌産補體白細胞潺潺潺潺的潺潺而流潺潺流水潺潺聲潺潺響的鏟車産程