亲戚的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 affinal

分词翻译：

亲戚的英语翻译：

connexion; kin; relation; relative
【法】 kin; kinfolk; relative

专业解析

"亲戚"的汉语定义与英译解析

1. 汉语词义与构成

"亲戚"（qīnqi）在汉语中泛指因血缘或婚姻关系联结的亲属群体。其中"亲"指血亲（如父母、子女），"戚"指姻亲（如配偶的家族）。该词涵盖直系与旁系亲属，强调社会关系网络中的情感与责任纽带。例如：

"春节期间，我们拜访了所有亲戚。"

2. 权威英译对照

• Relatives：广义泛指所有亲属（血亲+姻亲），为最常用译法。

  "He has many relatives in Canada."

• Kin：强调血缘宗族关系，更具文化厚重感（如"next of kin"指法律上的近亲）。
• Family members：特指核心家庭成员（父母、子女等），范围小于"亲戚"。

3. 文化语境差异

汉语的"亲戚"隐含宗族文化中的互助义务，而英语的"relatives"更侧重法律或生物学关联。例如：

• 中文的"远房亲戚"对应英文"distant relatives"，但中文概念可能包含更强的礼仪性往来责任。

4. 权威词典参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义"亲戚"为"因婚姻或血缘关系而形成的亲属关系"。
• Oxford Chinese Dictionary：将"亲戚"译为"relatives; kin; family connections"。

5. 使用场景示例

• 正式语境：法律文件多用"relatives"（如继承权描述）。
• 日常口语：美式英语常用"relatives"，英式英语偶用"relations"。
• 文学表达：古典语境倾向使用"kin"（如"kith and kin"指亲友）。

注：以上释义综合现代汉语语料库及主流汉英词典共识，未引用网页来源以保障信息准确性。

网络扩展解释

关于“亲戚”一词的详细解释如下，综合了历史演变、词义区分及现代用法：

一、定义与词源

“亲戚”泛指因血缘或婚姻关系联结的亲属群体，包含父系、母系及姻亲关系。古代“亲”与“戚”有明确区分：

• 亲：指血缘纽带，特指父系宗族成员（如父母、兄弟、子侄）；
• 戚：由婚姻缔结的关系，如外戚（母亲或妻子一方的亲属）。

二、古今含义演变

1. 先秦时期
   “亲戚”仅指至亲，如《墨子》中“孝慈于亲戚”特指父母、兄弟等核心家庭成员。

2. 汉代至清代
   扩展为内外亲属总称，涵盖姑舅姨表等旁系亲属。例如：

   • 陶渊明《归去来兮辞》中“悦亲戚之情话”包括姻亲；
   • 方苞《狱中杂记》提到“独身无亲戚”，指广义亲属关系。

3. 现代定义
   范围收窄，主要指直系血亲（如父母、子女）和核心姻亲（如配偶父母、兄弟姐妹），不再包含疏远旁系亲属。

三、与其他概念的区别

• 亲人：强调情感联结，可能包括无血缘关系的亲密个体（如养父母）；
• 家人：特指共同生活或法律认定的直系亲属（如配偶、子女），具有权利义务关系；
• 亲属：法律术语，涵盖所有血缘和婚姻关系者，比“亲戚”更正式。

四、文化与社会意义

古代亲戚关系是宗族伦理的核心，承担经济互助、社会支持等功能（如《孟子》中“亲戚畔之”反映亲属的政治影响力）。现代则更侧重情感联系，传统宗族观念逐渐淡化。

参考资料

更多信息可查阅《墨子》《孟子》等古籍，或参考社会学相关研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

秦皮乙素亲葡萄球菌的亲戚亲戚的亲切亲切的亲切地亲戚关系亲权侵权亲权的丧失亲权反应侵权行为侵权行为的类别侵权行为的性质侵权行为的责任侵权行为地法侵权行为法侵权行为发生地侵权行为人侵权行为引起的债权侵权行为引起的损害亲权鉴定侵权控诉的答辩侵权求偿法侵权人亲权试验侵权诉讼侵权责任侵权者