英语翻译：

kindness; friendliness; affability; benignancy; geniality; gentleness
hospitality; tenderness

分词翻译：

切的英语翻译：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【医】 cutting; incise

专业解析

“亲切”的汉英词典释义详解

“亲切”在汉语中是一个多维度形容词，核心语义为亲近、真挚、令人舒适。其英译需根据语境灵活处理，主要对应以下层面：

一、核心语义与英译

1. 情感亲近感

   指态度温和友善，使人产生信任与温暖。

   • 英译：kind; cordial; affectionate
   • 例句：她的笑容十分亲切 → Her smile was very kind.

2. 熟悉感与归属感

   形容事物或环境引发的情感共鸣，如乡音、旧物等。

   • 英译：familiar; nostalgic
   • 例句：听到方言感到亲切 → Hearing the dialect felt familiar.

3. 态度平易近人

   强调地位较高者展现的谦和姿态。

   • 英译：approachable; amiable
   • 例句：领导亲切询问员工需求 → The leader amiably inquired about employees' needs.

二、语义辨析

• 与“亲密”区别：

  “亲切”侧重态度（如亲切的问候），而“亲密”强调关系深度（如亲密的朋友）。

• 与“热情”区别：

  “亲切”隐含温和内敛（如亲切的举止），“热情”更外放主动（如热情的拥抱）。

三、权威参考文献

1. 《现代汉语词典（第7版）》：定义“亲切”为“亲近、热情而关心” 。
2. 《牛津英汉汉英词典》：收录“cordial”与“affectionate”为典型英译 。
3. 北京大学语料库：统计显示“亲切”在口语中多用于描述人际互动（如“老师很亲切”）。

---

注：以上释义综合权威词典与语料库，例句贴合实际用法，英译参考主流汉英词典共识。

网络扩展解释

“亲切”是一个形容词，主要用来描述人或事物给人带来的友好、温暖、亲近的感受。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指态度友好、热情且和蔼可亲，常让人感到被尊重和关怀。例如：老师亲切的教导、故乡的风景令人亲切。

2. 延伸含义

   • 亲密感：形容关系亲近，如“家事亲切”（出自《北史·齐兰陵王长恭传》），表示对家庭事务的深切关心。
   • 贴切与真实：在古汉语中，还可表示“切近、准确”，如“解释亲切”指描述符合实际。

3. 使用场景
   多用于人际互动或情感表达，如问候陌生人时的友善态度、久别重逢的温暖感受，或对熟悉事物的怀念。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：亲热、亲密、和蔼、热情。
   • 反义词：冷漠、疏远、冷淡。

5. 例句参考

   • “王老师亲切地提醒学生带伞。”
   • “异乡听到乡音，倍感亲切。”

若需更多例句或出处细节，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

秦皮乙素亲葡萄球菌的亲戚亲戚的亲切亲切的亲切地亲戚关系亲权侵权亲权的丧失亲权反应侵权行为侵权行为的类别侵权行为的性质侵权行为的责任侵权行为地法侵权行为法侵权行为发生地侵权行为人侵权行为引起的债权侵权行为引起的损害亲权鉴定侵权控诉的答辩侵权求偿法侵权人亲权试验侵权诉讼侵权责任侵权者