親戚的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 affinal

分詞翻譯：

親戚的英語翻譯：

connexion; kin; relation; relative
【法】 kin; kinfolk; relative

專業解析

"親戚"的漢語定義與英譯解析

1. 漢語詞義與構成

"親戚"（qīnqi）在漢語中泛指因血緣或婚姻關系聯結的親屬群體。其中"親"指血親（如父母、子女），"戚"指姻親（如配偶的家族）。該詞涵蓋直系與旁系親屬，強調社會關系網絡中的情感與責任紐帶。例如：

"春節期間，我們拜訪了所有親戚。"

2. 權威英譯對照

• Relatives：廣義泛指所有親屬（血親+姻親），為最常用譯法。

  "He has many relatives in Canada."

• Kin：強調血緣宗族關系，更具文化厚重感（如"next of kin"指法律上的近親）。
• Family members：特指核心家庭成員（父母、子女等），範圍小于"親戚"。

3. 文化語境差異

漢語的"親戚"隱含宗族文化中的互助義務，而英語的"relatives"更側重法律或生物學關聯。例如：

• 中文的"遠房親戚"對應英文"distant relatives"，但中文概念可能包含更強的禮儀性往來責任。

4. 權威詞典參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"親戚"為"因婚姻或血緣關系而形成的親屬關系"。
• Oxford Chinese Dictionary：将"親戚"譯為"relatives; kin; family connections"。

5. 使用場景示例

• 正式語境：法律文件多用"relatives"（如繼承權描述）。
• 日常口語：美式英語常用"relatives"，英式英語偶用"relations"。
• 文學表達：古典語境傾向使用"kin"（如"kith and kin"指親友）。

注：以上釋義綜合現代漢語語料庫及主流漢英詞典共識，未引用網頁來源以保障信息準确性。

網絡擴展解釋

關於“親戚”一詞的詳細解釋如下，綜合了曆史演變、詞義區分及現代用法：

一、定義與詞源

“親戚”泛指因血緣或婚姻關系聯結的親屬群體，包含父系、母系及姻親關系。古代“親”與“戚”有明确區分：

• 親：指血緣紐帶，特指父系宗族成員（如父母、兄弟、子侄）；
• 戚：由婚姻締結的關系，如外戚（母親或妻子一方的親屬）。

二、古今含義演變

1. 先秦時期
   “親戚”僅指至親，如《墨子》中“孝慈于親戚”特指父母、兄弟等核心家庭成員。

2. 漢代至清代
   擴展為内外親屬總稱，涵蓋姑舅姨表等旁系親屬。例如：

   • 陶淵明《歸去來兮辭》中“悅親戚之情話”包括姻親；
   • 方苞《獄中雜記》提到“獨身無親戚”，指廣義親屬關系。

3. 現代定義
   範圍收窄，主要指直系血親（如父母、子女）和核心姻親（如配偶父母、兄弟姐妹），不再包含疏遠旁系親屬。

三、與其他概念的區别

• 親人：強調情感聯結，可能包括無血緣關系的親密個體（如養父母）；
• 家人：特指共同生活或法律認定的直系親屬（如配偶、子女），具有權利義務關系；
• 親屬：法律術語，涵蓋所有血緣和婚姻關系者，比“親戚”更正式。

四、文化與社會意義

古代親戚關系是宗族倫理的核心，承擔經濟互助、社會支持等功能（如《孟子》中“親戚畔之”反映親屬的政治影響力）。現代則更側重情感聯繫，傳統宗族觀念逐漸淡化。

參考資料

更多信息可查閱《墨子》《孟子》等古籍，或參考社會學相關研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

錳酸鹽蒙太奇蒙太奇照片錳钽礦錳钽鐵礦蒙特耳氏療法蒙特費爾德氏征蒙特吉亞氏骨折蒙特吉亞氏脫位蒙特卡羅蒙特卡洛法蒙特卡羅法蒙特卡羅模型蒙特内格羅氏試驗錳鐵錳鐵閃石蒙提涅氏試驗夢痛錳銅蒙頭轉向蒙脫石門管蒙－沃二氏值蒙－夏二氏法夢鄉夢想夢想的夢想家夢行症錳鋅鐵氧體