月沙工具箱學習工具

膈膜是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

diaphragm
【醫】 diaphragma; diazoma

分詞翻譯:

膈的英語翻譯:

midriff
【醫】 diaphragm; diaphragma; diazoma; midriff; phren; phren-; phreno-
thoracoabdominal diaphragm

膜的英語翻譯:

film; membrane; theca; velamen; velum
【化】 membrane
【醫】 coat; envelope; film; lemma; membranae membranae; membranae membrane
panniculus; theca; thecae; tunic; tunica; velamen; velamenta
velamentum

專業解析

膈膜(Diaphragm)在漢英詞典中定義為人體内分隔胸腔與腹腔的穹窿狀肌肉膜結構,是呼吸系統的重要器官。根據《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版,膈膜是哺乳動物體内唯一完全由中央神經系統自主控制的骨骼肌,其收縮與松弛主導呼吸運動的完成。

該術語在《牛津英語詞典》中被标注為解剖學術語,拉丁詞源"diaphragma"意為"分隔之牆"。醫學文獻顯示膈膜由三部分構成:胸骨部、肋部及腰部,神經支配主要來自膈神經(phrenic nerve)。

在臨床應用層面,MedicineNet指出膈膜異常可引發呃逆、膈疝等病症,其中食管裂孔疝發病率約占總人口的15%。影像學檢查通常采用X光透視觀察膈肌運動幅度。

語言學家在《當代醫學術語解析》中特别強調,漢譯"膈膜"存在區域性差異,新加坡華語常使用"橫膈膜"全稱,而中國大陸醫學規範文本則采用簡稱形式。

網絡擴展解釋

“膈膜”這一表述在中文中存在兩種可能的解釋,需根據具體語境區分:

  1. 解剖學中的“膈肌”(正确醫學術語)
    即人體内分隔胸腔與腹腔的圓頂狀肌肉膜,醫學标準名稱為“膈肌”(diaphragm)。其功能包括:

    • 主導呼吸運動,收縮時胸腔擴大引發吸氣
    • 維持腹壓協助排便、分娩等生理活動
    • 分隔食道與胃部連接處,防止胃酸反流
  2. 比喻義中的“隔膜”(常見誤寫或方言表達)
    當寫作“隔膜”時,常指人際關系或情感交流中的障礙,例如:

    “兩人因誤會産生了心理隔膜”
    此用法源自物理隔膜的“分隔”特性,引申為情感疏離或溝通不暢的狀态。

注意:“膈膜”可能是“膈肌”與“隔膜”的混淆寫法。若指生理結構,建議使用“膈肌”;若指抽象隔閡,正确寫法為“隔膜”。需要根據上下文進一步确認具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不模糊的不抹滅存儲捕沫器不謀而合布姆克氏瞳孔捕拿不耐不耐觸的不耐幹燥的不耐光不耐光的不耐寒的不耐酒不耐熱的不耐熱調理素不耐熱性不耐用的不耐震的不耐煮沸的布納膠部内制的人事機構不能不能保的風險不能保釋的不能報銷項目不能變更的交易不能變更的受益人不能避免不能避免的不能避免的錯誤

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。