不耐是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 intolerance

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

be able to bear or endure

不耐（bù nài）指對某種事物或狀态缺乏忍受能力，常描述生理或心理上的承受極限。其英文對應詞包括：

《牛津高階英漢雙解詞典》：
将「intolerance」注解為"inability to eat/substance without reaction"，與中文醫學術語高度對應。

醫學語境：
- 食物不耐受（Food intolerance）：非免疫系統引發的消化不良反應，區别于食物過敏（allergy）。
- 藥理學術語：如「藥物不耐受性」（drug intolerance）指患者對低劑量藥物即出現副作用。
心理學引申：
「不耐」可映射為低挫折耐受力（low frustration tolerance），屬情緒調節障礙特征之一。

《說文解字注》載「耐」本義為「面部剃須之刑」，引申為「承受」。「不耐」最早見于《漢書》：「暑熱不耐」，指難以忍受氣候。

語用提示：翻譯時需區分：

生理承受力用intolerance

心理煩躁用impatience

物理耐力缺失用lack endurance

（依據《中華漢英大詞典》及劍橋學術語料庫分析

“不耐”是一個漢語詞語，主要含義可歸納為以下三個方面，結合權威來源和用例解釋如下：

不能（表能力或可能性）
指無法做到或無法實現某事，常見于古代文獻。
- 例：《禮記·樂記》中提到“故人不耐無樂”，鄭玄注解釋“耐”通“能”（即“不能無樂”）。
- 現代用法如“不耐熱的材質”，表示無法承受高溫。
不能忍受（表忍耐限度）
強調對某種狀态或事物的難以容忍。
- 例：魯迅在書信中寫道“種種可惡，令人不耐”，表達對瑣事的厭煩。
- 宋代向子諲詞中“不耐世間風與日”也體現此意。
不願意（表主觀意願）
指内心抵觸或拒絕接受。
- 例：《三國演義》描述董卓因體胖“不耐久坐”，即不願久坐。
- 宋代餘桂詩句“燕怯輕寒不耐飛”中的“不耐”也含此意。

如需更全面來源，可參考《漢典》、《禮記》等古籍及魯迅作品。