不耐寒的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 frigolabile

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

"不耐寒的"是漢語中描述生物或物品對低溫環境適應能力不足的形容詞，在漢英詞典中對應的英文翻譯為"not cold-hardy"或"non-frost-resistant"。該詞在不同學科領域的具體含義如下：

1. 植物學定義 指植物無法在低溫（通常指0℃以下）環境中正常生長或存活的現象。例如熱帶棕榈樹（Arecaceae）在溫帶地區越冬時會出現葉片褐化、莖幹凍傷等症狀。中國科學院昆明植物研究所的觀測數據顯示，超過60%的亞熱帶植物品種在-5℃環境下存活率低于30%。

2. 生物學特征 包括細胞膜脂質結構易受低溫破壞、抗凍蛋白含量不足等生理機制缺陷。根據《生物學名詞》定義，這類生物體内酶活性在15℃以下會顯著下降，導緻代謝功能受阻。

3. 日常應用語境 常用于描述家用物品特性，如某型號锂電池在-20℃時容量衰減達40%，符合GB/T 31485-2015國家标準中"不耐寒元件"的界定參數。

網絡擴展解釋

“不耐寒”指生物或物體無法適應或承受寒冷環境，容易因低溫受到損害。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指缺乏抵禦寒冷的能力。例如《漢書》提到橘、柚等植物“不耐寒”，需人工包裹保護。該詞既可用于生物（動植物、人類），也可形容某些材料在低溫下易脆化。

二、詞源考據

最早見于漢代文獻：

• 《漢書·地理志》顏師古注：“橘、柚皆不耐寒，故包裹而緻之也”
• 唐代杜甫《人日》詩用“耐寒”反襯，側面印證當時已有該詞使用

三、應用場景

1. 植物學：柑橘類、熱帶作物在溫帶易凍傷
2. 醫學：中醫将“惡寒”（怕冷症狀）視為外感病表征
3. 材料學：橡膠等材料在低溫下易硬化開裂

四、相關概念辨析

• 近義詞：畏寒、懼冷（側重主觀感受）
• 反義詞：耐寒（如《西京雜記》載瀚海梨“耐寒不枯”）

建議需要專業領域應用時，可查閱《齊民要術》等農書或中醫典籍獲取更詳細案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

明礬水浴明礬漱口劑明礬蘇木精明礬土明礬岩明礬頁岩冥府明－弗二氏手術名副其實明溝鳴管名貴的名號牌明晃晃明火加熱爐明火執杖銘記名家明膠明膠ж明膠明覺鳴叫名叫明膠蛋白明膠蛋白銀明覺的明膠胨明膠分解的明膠管