名貴的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

rare

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

貴的英語翻譯：

costly; expensive; noble; precious; valuable

專業解析

"名貴的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有三層核心語義：

1. 價值屬性

   指物品因稀缺性或卓越品質而具有高經濟價值，對應英文"precious"（如寶石）和"valuable"（如古董）。《現代漢語詞典》英文版指出該詞常與"藥材、字畫、工藝品"等具體名詞搭配，強調客觀價值屬性。

2. 文化附加價值

   牛津漢英雙解詞典特别标注其隱含的文化溢價，如"名貴木材"不僅指材質優良，更包含曆史傳承價值，此時對應"prestigious"或"culturally significant"，這種用法常見于文化遺産領域。

3. 動态評價體系

   根據《漢英詞典編纂研究》，該詞的英譯需考慮語境動态變化。在奢侈品領域多譯為"luxury"（名貴手表），在生物保護領域則傾向使用"rare and endangered"（名貴物種），體現跨學科應用特征。

語義辨析方面需注意："名貴的"強調客觀價值認證，區别于主觀評價的"昂貴的"；與"珍貴的"相比，前者側重物質價值，後者側重情感價值，這種差異在漢英翻譯中體現為"valuable"與"cherished"的語義區分。

網絡擴展解釋

“名貴”是一個形容詞，用于形容因稀有性、高價值或獨特性而具有珍貴屬性的事物。其含義可從以下角度展開：

一、核心定義

1. 稀有且珍貴
   指物品因産量稀少或特性獨特而珍貴，例如：名貴藥材（如人參、冬蟲夏草）、名貴木材（如沉香、紫檀）。
2. 價值高昂
   強調物品價格難以估量或遠超普通同類，如名貴字畫（如齊白石、張大千的作品）、名貴珠寶（如鑽石、翡翠）。

二、引申含義

• 象征身份與地位
  名貴物品常與高社會階層關聯，例如名貴跑車（如法拉利、蘭博基尼），或法國鵝肝等高端食材。
• 質量與聲譽并重
  部分語境中，“名貴”隱含品牌或工藝的卓越性，如名貴鐘表（如百達翡麗）。

三、詞源與用法

• 曆史淵源
  最早見于《史記·秦始皇本紀》，指“有名望的顯貴人物”，後逐漸演變為對物品的形容。
• 近義詞與反義詞
  • 近義詞：珍稀、昂貴、罕見
  • 反義詞：廉價、普通、常見。

四、例句與應用場景

1. 自然物：黃山迎客松是名貴樹種，具有極高的觀賞價值。
2. 藝術品：博物館展出了一批名貴字畫，吸引衆多愛好者。
3. 日常物品：她佩戴的名貴胸針，據說是家族傳承的寶物。

如需更完整釋義或例句，可參考權威詞典（如滬江詞典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

肯定付款的指示肯定賠償肯定條件積極條件肯定信號肯定應答肯定語肯定證據肯定支付肯定中斷肯定字符克内費耳馬赫爾氏奶油餐克内克氏反應克内克氏試驗科内特氏鉗克内文納格爾反應克内文納格爾縮合反應可能可能差額可能成立的證據可能儲量可能存著可能貸出資金可能的可能的父親可能的買主可能的原因可能的預期程式可能的證據可能的最大損失額可能犯的