銘記是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

engrave; enshrine; remember; treasure up

例句：

那位老人的話銘記在我的心中。我決不會忘記它們。
The old man's words were engraved on my memory. I could never forget them.
那可怕的情景銘記在他的記憶裡。
The terrible scene was engraved on his memory.

分詞翻譯：

銘的英語翻譯：

inscription

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

專業解析

銘記在漢英詞典中的核心釋義為“将重要事物深深刻入記憶，永不遺忘”，其對應的英文翻譯包含“engrave in memory”和“cherish the memory of”兩種典型表達。從詞源學角度分析，“銘”原指古代器物上的刻鑄文字，引申為“深刻留存”；“記”則強調對信息的存儲與回顧，二者結合形成“通過深刻記錄實現長期記憶保留”的複合語義（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

在具體使用場景中，“銘記”多用于莊重語境，例如曆史事件、道德教誨或情感承諾。相較于近義詞“牢記”，“銘記”更強調記憶的深刻性與情感投入（來源：《牛津漢英雙解詞典》）。英語翻譯時需注意語境適配：政治宣言常用“engrave in the collective memory”（集體銘記），而個人層面則多用“cherish the memory of”（珍藏記憶）（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

該詞的權威性體現在其跨文化認知共性。認知語言學研究表明，中英雙語使用者對“銘記”的隱喻理解均建立在“記憶即實體存儲”的概念基模上，這種深層認知共識增強了詞彙解釋的科學性（來源：《語言認知與文化研究》期刊）。

網絡擴展解釋

“銘記”是一個漢語詞語，讀音為míng jì，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

動詞用法
指“深深地記在心裡，長久不忘”，強調對重要事物或情感的深刻記憶。例如：
- “老師的教誨，我始終銘記在心”
- “革命先輩的功績，人民永遠銘記”
名詞用法（較少見）
指“銘文”，即刻在器物上的文字，如碑文、墓志銘等。例如：
- 《魏書·高祖紀下》中提到的“諸有舊墓，銘記見存”。

二、詞源與結構

出處：最早見于《魏書·高祖紀下》，與“淡忘”“遺忘”相對。
構詞：偏正式合成詞，“銘”本義為刻寫文字（如“銘刻”），“記”指記憶，組合後引申為“刻在心中的記憶”。

三、用法與例句

情感表達：多用于感恩、教誨、曆史事件等需深刻記憶的語境。
例：“父母的養育之恩，我們應永遠銘記”。
文學表達：常見于書面語，增強莊重感。
例：“歲月催人老，友情難忘懷，昔日恩情需銘記”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：牢記、銘刻、謹記。
反義詞：淡忘、遺忘、忘記。

五、延伸對比

與“紀念”區别：
“銘記”側重内心記憶的深刻性，而“紀念”多指通過行動表達懷念（如儀式、活動）。

如需更詳細的曆史用例或文學引用，可參考《魏書》原文或權威詞典。