名號牌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 name plate

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

名號牌在漢英詞典中主要指代标識性名稱的載體，其核心含義可拆解為“名”（名稱）、“號”（編號或符號）、“牌”（實物标牌）三部分。根據權威語言工具釋義，該詞在不同語境下存在以下解釋：

1. 商業标識：指企業或品牌用于展示官方名稱的金屬/木質标牌，對應英文“nameplate”。例如《牛津英語詞典》定義其為“刻有機構名稱的展示牌”，常見于商鋪門楣或産品包裝。

2. 身份憑證：在組織機構中特指帶有編號的姓名标識卡，英文譯作“identification tag”。商務印書館《現代漢語詞典》指出其多用于會議、學校等場景，承載姓名與專屬編號信息。

3. 文化符號：部分典籍文獻中延伸為聲望代稱，如《漢語大詞典》記載“名號”可隱喻社會聲譽，“牌”則引申為具象化載體，整體對應英文“reputation symbol”。

網絡擴展解釋

“名號牌”是由“名號”和“牌”組合而成的詞語，需結合兩者的含義理解：

一、詞語分解

1. 名號
   指名稱、字號或别稱，既可以是個人/事物的正式名稱（如“諸葛亮，字孔明，號卧龍”），也可指知名品牌（如“同仁堂”“全聚德”）。
   現代語境中，還衍生出“數字名片號碼”的含義，例如交換聯繫方式時詢問“名號”。

2. 牌
   本義為标志或标牌，如門牌、商标等。在“號牌”中特指帶有數字或字母的标識物，用于區分不同對象（如車輛號牌、暗號牌）。

二、綜合釋義

名號牌指标有名稱、字號或特定标識的牌子，常見用途包括：

• 身份标識：如古代文人的名號匾額、現代企業的品牌标志；
• 功能區分：如帶有編號的車輛號牌、活動場所的指引牌；
• 商業用途：如老字號的招牌、品牌商标等。

三、示例應用

• 造句：
  “蘇O專段號牌換發普通民用號牌時，需集中分配號碼，避免形成特權标識。”
  “同仁堂作為百年名號牌，其匾額本身就是文化象征。”

如需進一步了解具體分類或曆史演變，可參考語言學詞典或品牌管理相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

肯定付款的指示肯定賠償肯定條件積極條件肯定信號肯定應答肯定語肯定證據肯定支付肯定中斷肯定字符克内費耳馬赫爾氏奶油餐克内克氏反應克内克氏試驗科内特氏鉗克内文納格爾反應克内文納格爾縮合反應可能可能差額可能成立的證據可能儲量可能存著可能貸出資金可能的可能的父親可能的買主可能的原因可能的預期程式可能的證據可能的最大損失額可能犯的