不耐光的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 photolabile

分詞翻譯：

不耐光的英語翻譯：

【醫】 of light intolerance

專業解析

"不耐光的"在漢英詞典中的詳細解釋

一、中文釋義與構詞解析

"不耐光的"（bù nài guāng de）是形容詞短語，指物質在光照條件下易發生化學或物理變化（如褪色、分解、變質）。其構詞邏輯為：

• "不耐"：表示"無法承受"或"易受損害"；
• "光"：指光線（尤指紫外線或強可見光）；
• 結構：否定前綴"不" + 動詞"耐" + 核心名詞"光" + 形容詞後綴"的"。

  反義詞為"耐光的"（lightfast）。

二、英文對應詞與專業用法

英文常用"light-sensitive" 或"photosensitive" 翻譯"不耐光的"，二者均為化學、材料學領域的标準術語：

1. "light-sensitive"：強調物質對光照的敏感性，常見于攝影、染料行業（例：light-sensitive paper 感光紙）；
2. "photosensitive"：源自希臘語 photo-（光）+ sensitive（敏感），多用于生物學、醫學（如 photosensitive epilepsy 光敏性癫痫）。

三、應用場景與實例

該詞主要用于描述需避光保存的物質特性：

• 藝術品保存：油畫顏料中的有機染料可能"不耐光的"，長期光照導緻褪色（來源：《文物保護科學導論》）；
• 藥品說明：藥瓶标注"避光保存"，即指成分"不耐光的"，光照易引發分解（例：硝酸甘油）；
• 化工材料：部分塑料（如聚丙烯）在紫外線下降解，屬于"不耐光的"材料（來源：《材料老化與防護》）。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）對"耐光性"的釋義；
• 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》中"light-sensitive"詞條；
• 美國化學會《ACS Material Science Glossary》對"photosensitivity"的定義。

網絡擴展解釋

“不耐光的”是一個多領域術語，其含義需結合不同場景理解：

一、基本詞義

該詞對應英文翻譯為photolabile 或intolerance of light，指物質或生物體在光照下易發生分解、變質或産生不適反應。

二、應用領域

1. 物質特性
   常用于描述化學物質、藥品等對光的敏感性。例如：某些藥物需避光保存，否則會因光解作用失效。

2. 醫學症狀
   在醫學中稱為畏光（photophobia），表現為眼睛無法耐受正常光線強度，常見于結膜炎、青光眼等疾病，伴隨流淚、眼痛等症狀。

三、相關表現與處理

• 物質層面：光照導緻變色、失效，需避光儲存。
• 人體層面：可能與腦膜炎、白内障等疾病相關，需通過裂隙燈檢查等醫學手段診斷。

四、建議

若涉及健康問題（如持續畏光），建議及時就醫；若為物品保存，需注意避光環境。

通過以上分析可見，“不耐光的”需結合具體場景區分是物質屬性還是生理反應。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

煉膠機煉焦加煤機煉焦焦油煉焦加熱器煉焦爐煉焦爐車間煉焦爐氣煉焦爐熱再生器煉焦煤煉焦煤氣發生爐煉酵母煉焦器煉焦期煉焦室煉焦試驗煉焦塔煉焦台煉焦煙煤煉焦渣煉焦裝卸台廉價抛售聯甲羟肟酸鍊架橋廉價商店廉價商品經銷商廉價石油廉價優待離岸加運費價連枷狀關節連枷狀漆