不耐用的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 short-life

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

耐用的的英語翻譯：

durable; service; serviceable
【經】 serviceable

專業解析

在漢英詞典視角下，“不耐用的”指物品經不起長期使用或磨損，容易損壞或失效的特性，其核心在于缺乏持久性和抗損耗能力。以下是詳細解析：

一、語義解析

中文釋義
“不耐用的”描述物品質量差、易損耗，無法承受常規使用頻率或強度，導緻壽命顯著短于同類産品。例如：“這種廉價塑料制品很不耐用，幾個月就開裂了。”
英文對應詞
- Non-durable：強調物品缺乏耐久性（durability），多用于描述消費品（如日用品）。
  
  例：Non-durable goods like paper towels are consumed quickly.（紙巾等不耐用商品消耗速度快。）
- Perishable：特指易腐爛物品（如食品），隱含“保質期短”之意。
  
  例：Perishable items require refrigeration.（易腐物品需冷藏保存。）
- Fragile：側重物理易損性（如玻璃制品），指易碎或易變形。
  
  例：The packaging must protect fragile contents.（包裝需保護易損内容物。）

二、使用場景與語境

場景	例句（中英對照）
商品描述	這款鞋子不耐穿，三個月就開膠了。
These shoes are non-durable; the soles detached within three months.
材料特性	帆布比尼龍更不耐用。
Canvas is less durable than nylon.
經濟術語	非耐用品（non-durable goods）占日常消費的30%。

三、權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
定義“durable”為“lasting for a long time without breaking”（持久不易損壞），反義詞即“non-durable”。ISBN: 978-7-100-20050-1。

韋氏大學詞典
指出“perishable”適用于“liable to spoil or decay”（易變質腐敗的物品）。

劍橋漢英詞典
将“不耐用的”直譯為“not durable”，并标注使用場景為商品質量評價。

四、近義詞辨析

中文詞	英文對應詞	語義側重	典型場景
不耐用的	Non-durable	抗損耗能力弱	工業材料、日用品
易壞的	Breakable	易物理損壞（如碎裂）	玻璃、電子産品
易腐爛的	Perishable	生物降解或腐敗	食品、有機物
一次性的	Disposable	設計為短期使用後丢棄	餐具、醫療用品

注：以上引用來源可通過ISBN或鍊接訪問完整釋義。實際應用中需結合具體對象選擇精确術語（如電子設備宜用“fragile”，食品宜用“perishable”）。

網絡擴展解釋

“不耐用”指物品無法經受長時間或頻繁使用，容易損壞或性能下降。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“不耐用”由否定詞“不”和形容詞“耐用”構成，表示物品的耐久性差，無法長期保持正常功能。例如，提到“耐用”指經得起長久使用，因此“不耐用”即相反含義，如中例句“洋貨雖好看，就是不耐用”。

二、詞義結構

構詞：“耐用”指物品抗損耗能力強（如引姚雪垠《長夜》描述），而“不”直接否定這一特性。
使用場景：多用于描述日常用品、電子産品（如手機電池）、工具等易損耗物品，如和提到的電池性能下降問題。

三、近義詞與反義詞

近義詞：易損、易壞、不經用（提到“不經用”與“不耐用”同義）。
反義詞：耐用、經久、結實（如中“國産日用品經久耐用”）。

四、補充說明

物品不耐用的原因可能包括：

材質問題：如提到的劣質材料導緻鐵桶不如塑膠桶耐用。
設計缺陷：如指出無镉電池雖環保但續航差。
使用習慣：如強調過度充放電會加速電池老化。

若需進一步了解具體領域（如電子産品）的耐用性提升方法，可參考相關來源中的技術建議。