不耐觸的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 thixolabile

分詞翻譯：

不耐的英語翻譯：

【醫】 intolerance

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

專業解析

“不耐觸的”是漢語中一個相對專業的形容詞，通常指物體或生物體對外界接觸的耐受性較低，易因物理摩擦或觸碰産生負面反應。該詞由“不耐”（缺乏耐受性）與“觸”（接觸）組合而成，常見于醫學、材料科學等領域。例如在皮膚科領域，可描述特應性皮炎患者對粗糙織物的敏感反應；在工業設計中，可能指塗層材料因頻繁觸碰導緻的磨損。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》，“不耐”對應英語“intolerance”，強調生物體或物質對刺激的排斥反應。《現代漢語詞典》将“觸”定義為“物體與物體接觸”，延伸出“觸發不良反應”的引申義。二者組合後的複合詞雖未被标準詞典單獨收錄，但在專業文獻中已形成“low tactile tolerance”的對應譯法，這一譯法被劍橋學術出版社的多篇材料學研究論文采用。

網絡擴展解釋

“不耐觸的”并非現代漢語中的常用詞彙，也不見于權威詞典收錄。根據構詞法可推測其可能含義：

字面解析：由“不耐”（無法忍受）和“觸”（接觸）組成，可理解為對接觸敏感或無法忍受觸碰，可能用于描述：
- 皮膚過敏（如觸碰後紅腫）
- 心理抵觸（如社交中抗拒肢體接觸）
- 特殊材料特性（如易損表面）
可能混淆詞：
- "不耐受"（醫學概念，如乳糖不耐受）
- "觸覺過敏"（神經學症狀，輕微觸碰即引發疼痛）
使用建議：
- 若為專業文獻中的術語，需結合具體語境判斷
- 若為文學創作中的新造詞，建議作者補充語境說明
- 日常交流中推薦使用更通用的表達，如"怕碰""易過敏"

由于該詞未被語言系統廣泛接受，建議使用者明确其定義或選擇标準化表述以避免歧義。