不耐酒是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 alcoholic intolerance

【醫】 intolerance

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"不耐酒"是一個中文表述，用于描述個體對酒精（乙醇）的代謝能力較差或對其不良反應較為明顯的生理狀态。從漢英詞典和醫學角度，其核心含義及解釋如下：

一、醫學定義與機制指個體因遺傳因素（如乙醛脫氫酶ALDH2基因缺陷），導緻攝入酒精後代謝産物乙醛（acetaldehyde）在體内蓄積，引發一系列生理反應。主要特征包括：

二、漢英對應術語

三、文化與社會語境該詞隱含對東亞人群高發的遺傳特質的描述（約36%東亞人存在ALDH2基因突變）。區别于"酒量差"（指飲酒後行為控制力弱），"不耐酒"強調生理性代謝缺陷。

權威來源說明：以上解釋綜合美國國立衛生研究院（NIH）對酒精代謝的基因研究、世界衛生組織（WHO）對酒精相關健康風險的分類，以及《牛津英漢漢英詞典》的術語标準，同時引用《中華醫學雜志》關於東亞人群酒精代謝的流行病學數據。

“不耐酒”（即酒精不耐受）指個體因先天基因或代謝異常，在攝入少量酒精後出現明顯不適反應的現象。以下是詳細解釋：

關鍵酶缺乏
主要與體内兩種代謝酒精的酶相關：
- 乙醇脫氫酶（ADH）：負責将乙醇轉化為乙醛（）。
- 乙醛脫氫酶（ALDH）：将有毒的乙醛進一步轉化為無毒的乙酸（）。
  不耐酒者通常因ALDH活性低下或基因變異（如ALDH2*2突變），導緻乙醛在體内蓄積，引發不適（）。
遺傳因素
東亞人群中約30%-50%存在ALDH2基因變異，這是不耐酒高發的主要原因（）。

飲酒後可能出現：

如需進一步了解基因檢測或具體案例，可參考醫學專業平台（如）。