彈性指是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 jerk-finger

分詞翻譯：

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

在漢英詞典視角下，“彈性”作為多義詞，其核心含義需結合具體語境理解。以下是權威詞典釋義及學科應用解析：

一、核心物理屬性（對應英文：Elasticity）

指物體受外力作用後産生形變，外力撤銷時恢複原狀的特性。

公式表達：胡克定律

F = -k cdot Delta x

其中 $F$ 為恢複力，$k$ 為彈性系數，$Delta x$ 為形變量。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；牛津詞典彈性詞條

二、經濟學概念（對應英文：Elasticity）

描述變量對另一變量變化的敏感度，常見類型：

需求價格彈性：需求量對價格變動的反應程度
供給彈性：供給量對價格/成本的敏感度
來源：中國社會科學院《經濟學名詞》

三、社會行為特征（對應英文：Flexibility）

制度彈性：政策/規則的可調節空間（例：彈性工作時間）
心理彈性：個體應對壓力的適應能力（心理學稱Resilience）
來源：《現代漢語應用規範詞典》語文出版社；劍橋詞典flexibility釋義

四、語言學辨析

中文“彈性”在英譯時需根據語境選擇：

物理/經濟屬性 →Elasticity
適應性/可變通性 →Flexibility
材料伸縮性 →Stretchability
來源：外研社《漢英詞典》（第三版）

注：引用來源均為官方出版物或權威詞典網站，鍊接經校驗有效（2025年7月訪問狀态）。

網絡擴展解釋

彈性是一個多領域概念，主要分為物理學和經濟學兩大方向，具體解釋如下：

一、物理學中的彈性

基本定義
物體在外力作用下發生形變，當外力撤銷後能恢複原有形狀和體積的性質。例如彈簧被拉伸後回彈的現象。
彈性限度
物體恢複形變的能力存在臨界點，稱為彈性限度。超過此限度，物體将無法完全複原（如金屬絲被拉斷）。該限度會隨溫度升高而降低。
胡克定律
線性彈性材料滿足形變量與外力成正比的關系，公式為：
$$ F = k cdot Delta x $$
其中$F$為外力，$k$為彈性系數，$Delta x$為形變量。

二、經濟學中的彈性

核心概念
由阿爾弗雷德·馬歇爾提出，指一個變量（因變量）對另一個變量（自變量）變化的比例反應程度。例如價格變動對需求量的影響。
彈性公式
彈性系數計算為：
$$ text{彈性系數} = frac{text{因變量變動比例}}{text{自變量變動比例}} $$
典型應用包括需求價格彈性、供給彈性等。
分類示例
- 需求價格彈性：商品需求量對價格變化的敏感度（如奢侈品通常彈性較大）。
- 收入彈性：需求量對消費者收入變化的反應。

三、其他領域延伸

社會應用：如“彈性工作制”指可調整的工作時間安排。
工程材料：橡膠等高彈性材料廣泛應用于減震設計。

如需進一步了解具體領域（如彈性力學計算或經濟學彈性案例），可參考來源網頁的詳細内容。