不耐酒是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 alcoholic intolerance

分词翻译：

不耐的英语翻译：

【医】 intolerance

酒的英语翻译：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【医】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

专业解析

"不耐酒"是一个中文表述，用于描述个体对酒精（乙醇）的代谢能力较差或对其不良反应较为明显的生理状态。从汉英词典和医学角度，其核心含义及解释如下：

一、医学定义与机制 指个体因遗传因素（如乙醛脱氢酶ALDH2基因缺陷），导致摄入酒精后代谢产物乙醛（acetaldehyde）在体内蓄积，引发一系列生理反应。主要特征包括：

1. 快速脸红反应：饮酒后短时间内面部、颈部潮红（因乙醛扩张毛细血管）。
2. 不适症状：伴随心悸、头痛、恶心、眩晕等自主神经反应（乙醛毒性作用）。
3. 代谢速率低：酒精分解速度显著慢于常人，少量饮酒即可能引发强烈不适。

二、汉英对应术语

• 直译：Alcohol intolerance（酒精不耐受）
• 医学标准译法：Alcohol Flush Reaction（酒精脸红反应）或 ALDH2 Deficiency（乙醛脱氢酶缺乏症）。

三、文化与社会语境 该词隐含对东亚人群高发的遗传特质的描述（约36%东亚人存在ALDH2基因突变）。区别于"酒量差"（指饮酒后行为控制力弱），"不耐酒"强调生理性代谢缺陷。

权威来源说明：以上解释综合美国国立卫生研究院（NIH）对酒精代谢的基因研究、世界卫生组织（WHO）对酒精相关健康风险的分类，以及《牛津英汉汉英词典》的术语标准，同时引用《中华医学杂志》关于东亚人群酒精代谢的流行病学数据。

网络扩展解释

“不耐酒”（即酒精不耐受）指个体因先天基因或代谢异常，在摄入少量酒精后出现明显不适反应的现象。以下是详细解释：

一、核心机制

1. 关键酶缺乏
   主要与体内两种代谢酒精的酶相关：

   • 乙醇脱氢酶（ADH）：负责将乙醇转化为乙醛（）。
   • 乙醛脱氢酶（ALDH）：将有毒的乙醛进一步转化为无毒的乙酸（）。
     不耐酒者通常因ALDH活性低下或基因变异（如ALDH2*2突变），导致乙醛在体内蓄积，引发不适（）。

2. 遗传因素
   东亚人群中约30%-50%存在ALDH2基因变异，这是不耐酒高发的主要原因（）。

二、典型症状

饮酒后可能出现：

• 生理反应：面部潮红、心跳加速、头晕、恶心呕吐；
• 严重表现：血压下降、呼吸困难（）。

三、与其他问题的区别

• 与酒精过敏不同：过敏是免疫系统反应，不耐受是代谢障碍（）。
• 不代表健康问题：仅反映酒精代谢能力弱，不影响其他身体机能（）。

四、应对建议

1. 避免饮酒：最直接有效的方式。
2. 缓解措施：若已饮酒，可通过多喝水、休息加速代谢（）。
3. 无需治疗：此为先天体质，无法通过药物或食物改变酶活性（）。

如需进一步了解基因检测或具体案例，可参考医学专业平台（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

聚合动力学聚合度聚合反射聚合反应聚合反应工程聚合分离器聚合分析聚合釜聚合高压釜聚合工厂聚合管聚合剂聚合加速剂聚合联系聚合历程巨核淋巴细胞聚合酶聚合酶链反应聚合木松香锯痕聚合配位基聚合汽油聚合染料聚合热聚合热力学聚合设备聚合识别聚合树脂聚合松香聚合速率