吞服是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Deglut.

分词翻译：

吞的英语翻译：

annex; gulp; swallow

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

吞服（tūn fú）的汉英词典释义与详解

1. 基础释义

吞服指将药物或固体物质整粒/整片直接咽下，不咀嚼或溶解，通常需用水送服。英文对应为"swallow whole" 或"take orally without chewing"，强调完整吞咽的动作。例如：

胶囊需整粒吞服，不可拆开。

(Capsules should be swallowed whole; do not open them.)

来源：牛津词典（Oxford Languages）对“吞服”的医学场景定义

2. 医学操作规范

在临床语境中，吞服是口服给药的核心步骤，要求：

• 姿势：坐直或站立，避免平躺时吞咽；
• 辅助：需用足量水（建议150ml以上）送服，减少药物滞留食管的风险；
• 禁忌：缓释片、肠溶胶囊等特殊剂型必须整片吞服，破坏结构可能导致过量释放或失效。

  来源：世界卫生组织（WHO）口服用药安全指南

3. 与相近术语的区分

• 吞服 vs. 嚼服（chewable）：后者需咀嚼后咽下（如钙片）；
• 吞服 vs. 含服（sublingual）：后者需置于舌下溶解吸收（如硝酸甘油）；
• 吞服 vs. 顿服（take in a single dose）：后者强调一次性服用全部剂量，而非动作方式。

  来源：《中国药典》临床用药须知

4. 安全注意事项

• 儿童与老人：需评估吞咽能力，必要时选择液体剂型或碾碎（遵医嘱）；
• 特殊药物：如双膦酸盐类（治疗骨质疏松）吞服后需保持上身直立30分钟，防止食道溃疡；
• 错误后果：干吞药片可能导致黏膜损伤或药物黏附食管，引发炎症。

  来源：梅奥诊所（Mayo Clinic）患者用药指导

网络扩展解释

“吞服”是一个动词短语，指通过口腔吞咽的方式服用药物或特定物品，通常强调将物体整个咽下而不咀嚼。以下是详细解释：

1. 基本定义
   指直接将药物、药片、胶囊等置于口腔后部，借助水或其他液体辅助吞咽的动作。例如：“医生嘱咐这种药需整片吞服，不可嚼碎。”

2. 医学应用

   • 药物特性保护：某些药物（如肠溶片、缓释胶囊）需保持完整结构以在肠道释放或避免刺激胃部，吞服可确保药效（）。
   • 安全性：避免药物残留在口腔或食道引发黏膜损伤，如抗生素阿莫西林胶囊需吞服以减少苦味刺激。

3. 操作要点

   • 姿势：建议站立或坐直，低头易导致药物卡喉。
   • 水量：一般需饮用至少200毫升温水，帮助药物顺利进入胃部。
   • 禁忌：强腐蚀性药物（如某些化疗药）需严格遵医嘱，防止黏膜灼伤。

4. 与“口服”的区别
   虽然均指经口摄入，但“口服”包含含服、咀嚼、舌下含化等方式，而“吞服”特指不经咀嚼的吞咽动作。例如：硝酸甘油需舌下含服，而布洛芬缓释胶囊需吞服。

5. 注意事项

   • 吞咽困难者可将药片与果酱混合，但需先咨询药师是否影响药效。
   • 儿童需使用喂药器辅助，避免呛咳（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

二酰胺二线波道二线电路二相二相变异二相的二相电流二相动作电流二相反应二项分布二项分配二项公式二相环二相混合磁泡移位寄存器二项检验二相抗原二相三线系统二向色性的二项式二项式定理二项式分布二项式概率二项式频率分布二项式系数二项数系二相四线系统二向缩聚二相五线系统二象限倍增器二象限乘法器