靛白是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 indigo white; leucoindigo
【醫】 indigogen

分詞翻譯：

靛的英語翻譯：

【醫】 indigo

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

靛白（diàn bái）是靛藍染料在還原過程中的中間産物，屬于隱色體狀态。其化學名稱為靛藍隱色體或還原靛藍，分子式為C₁₆H₁₀N₂O₂（還原态）。在漢英詞典中，靛白通常對應以下英文釋義：

1. 化學定義與性質

靛白是靛藍（Indigo）經還原反應生成的隱色化合物，呈淡黃色或無色可溶性狀态。其化學結構為靛藍的還原形式，在堿性環境中溶解，遇氧氣後重新氧化為不溶性的藍色靛藍沉澱。這一特性使其成為傳統染色工藝（如藍染）的核心物質。

來源：中國化學會《有機化合物命名原則》

2. 工業應用與染色機制

在印染工業中，靛白作為靛藍染料的中間體，通過還原劑（如保險粉）将靛藍轉化為可溶于水的靛白溶液。織物浸漬後暴露于空氣，靛白氧化固色形成持久藍色。此工藝廣泛應用于牛仔布、紮染等。

來源：國家标準《GB/T 6687-2006 染料術語》

3. 漢英術語對照與翻譯

中文：靛白
英文：Indigo white（通用名），或Leucoindigo（專業術語）。
解釋：英文術語強調其“隱色”（Leuco-）特性，直譯為“無色靛藍”，與中文“靛白”的“白”（指褪色态）形成語義對應。
來源：科學出版社《英漢化學化工詞彙》

分子結構對比（還原态 vs 氧化态）

靛白（還原态）與靛藍（氧化态）的轉化關系可通過以下化學式表示：

$$ text{氧化态：} ce{C16H10N2O2} xrightarrow{text{還原}} ce{C16H12N2O2} , (text{靛白})

$$ ce{C16H12N2O2} , (text{靛白}) xrightarrow{text{氧化}} ce{C16H10N2O2} , (text{靛藍})

來源：《染料化學》（何瑾馨主編，中國紡織出版社）

權威引用建議

為提升（專業性、權威性、可信度），可參考以下資源：

中國化學會官網術語庫（提供标準化學命名）
國家标準全文公開系統（查詢GB/T染料相關标準）
學術文獻：如《染料與染色》期刊關於靛藍還原機理的研究論文。

網絡擴展解釋

靛白是一種化學物質，主要與靛藍染料相關，以下是其詳細解釋：

1.基本定義與化學性質

化學名稱：靛白（英文名：indigo white 或 leucoindigo），是靛藍（indigo）的還原态形式，分子式為 [C₆H₄C(OH)CNH]₂。
物理特性：通常為無色或淺黃色可溶性物質，在染色過程中作為中間體存在。

2.應用領域

染色工藝：靛白在傳統靛藍染色中起關鍵作用。它在堿性環境中被還原生成，可溶于水并滲透纖維，氧化後重新形成不溶的靛藍，從而實現固色。
醫藥領域：曆史上可能用于某些藥物合成，但現代應用較少。

3.相關術語與安全性

别名：又稱“靛原”（化學領域常用）。
安全信息：具體毒性和操作規範需參考專業化學品數據庫（如提到的CAS號查詢）。

4.與其他術語的區分

需注意“靛白”與“靛藍”的區别：前者是還原态（可溶），後者是氧化态（不溶）。

如需進一步了解其生産工藝或分子結構細節，可查閱化學專業資料（如來源）。