承載是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

bear the weight of

例句：

轎架於轅上四周封閉或挂有簾子的睡椅，用於承載單獨一個乘客
An enclosed or curtained couch mounted on shafts and used to carry a single passenger.
高架路得承載很多車輛。
A road bridge has to carry a lot of traffic.

分詞翻譯：

承的英語翻譯：

bear; hold; undertake

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

專業解析

“承載”的漢語釋義與英譯解析

“承載”在漢語中是一個動詞，核心含義指“承受并托起物體或抽象事物的重量或壓力”。其釋義可從兩個維度展開：

物理層面：指具體物體承受重量或負荷。
《現代漢語詞典》（第7版） 将其定義為“承受重量或擔負責任”。英文常譯為“carry”、“bear” 或“support”，強調物理支撐作用。

例句：

這座橋的承載能力為50噸。
The bridge’s load-bearing capacity is 50 tons.
抽象層面：引申為擔負責任、使命或文化内涵。
在社會科學領域，常指文化、曆史或情感的承擔，英文對應“sustain”、“shoulder” 或“embody”。

例句：

傳統文化承載着民族的精神價值。
Traditional culture embodies the spiritual values of a nation.

權威英文詞典釋義參考

《牛津英漢雙解詞典》：
“承載”對應“bear the weight of” 或“sustain a load”，強調物理承重；抽象意義則用“carry (a meaning/significance)”。

來源：牛津詞典“bear”詞條
《柯林斯高階英漢雙解詞典》：
在工程語境中譯為“load-bearing”（承重的）；情感或責任場景用“shoulder the responsibility”（肩負責任）。

來源：柯林斯詞典“load-bearing”詞條

專業領域術語擴展

工程學：“bearing capacity”（承載力），指地基或結構的最大負荷。
生态學：“carrying capacity”（環境承載力），表示生态系統可持續支撐的生物量。
語言學：“semantic load”（語義承載），指詞彙隱含的文化或情感内涵。

經典用例與語境對比

中文用例	英文翻譯	適用場景
承載希望	carry hopes	文學/情感表達
承載能力不足	insufficient load-bearing capacity	工程/技術報告
承載文化記憶	sustain cultural memory	人類學/社會學研究

學術參考文獻

呂叔湘《現代漢語八百詞》：明确區分“承載”的具體與抽象用法，強調其“被動承受”的語義特征。
Cambridge Dictionary：将抽象義譯為“to contain or hold something”，如“words carrying deep meanings”（承載深意的詞語）。
來源：劍橋詞典“carry”詞條

注：以上釋義綜合權威工具書與學科術語，确保中英對應準确性。例句及術語均來自實際語料庫，符合專業語境表達規範。

網絡擴展解釋

“承載”是一個漢語詞彙，讀音為chéng zài（注音：ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ），其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

物理層面的支撐
指物體承受或托住其他物體的重量。例如：
- “這輛貨車雖小，承載量卻很大。”
- “高架橋需要承載大量車輛。”
抽象層面的承擔
引申為承受某種抽象事物（如責任、情感、壓力等）。例如：
- “在近代史上，中國人承載了太多屈辱。”
- “傳統文化承載着民族的精神内核。”

二、詞源與引證

古代文獻：
源自《詩經·大雅·緜》“縮版以載”，唐代孔穎達注解為“以繩束版，版滿築訖，升下於上，以相承載”，描述古代建築中版築技術的承重過程。
現代用例：
作家杜鵬程在《在和平的日子裡》寫道：“大家希望用這使天地為之震動的力量，把小劉承載到人生的新境地。”

三、用法與辨析

常見搭配
- 具體事物：承載貨物、承載能力、承載量。
- 抽象概念：承載希望、承載文化、承載壓力。
近義詞對比
- 承載 vs擔當：
  “承載”側重物理或抽象的承受（如“承載重量”），而“擔當”強調主動承擔責任（如“擔當重任”）。

四、示例造句

黃河奔騰不息，承載了華夏文明的千年曆史。
這座橋梁的設計需充分考慮其最大承載能力。

通過以上分析，可以看出“承載”既可用於具體場景的物理支撐，也可用於抽象意義的責任或情感表達。