橙皮浸劑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 orange peel infusion

分詞翻譯：

橙皮的英語翻譯：

【化】 orange peel
【醫】 pericarpium aurantii

浸劑的英語翻譯：

【醫】 infusa; infusion; infusum; tea

專業解析

橙皮浸劑（Orange Peel Infusion）是傳統中醫藥學中常用的一種水溶性制劑，指通過熱水浸泡或煎煮柑橘屬植物成熟果皮（主要為甜橙Citrus sinensis或苦橙Citrus aurantium）後提取有效成分的液體藥劑。其英文對應詞為"infusum aurantii"或"citrus peel infusion"，在《中醫藥學漢英雙解詞典》中被定義為"以橙皮為原料，通過浸漬法提取揮發油及生物活性成分的溶液制劑" 。

制備過程遵循《中國藥典》2020年版附錄浸出物測定法，通常采用橙皮幹品與沸水按1:20比例浸泡30分鐘，過濾後獲得澄明液體。該浸劑主要含檸檬烯、芳樟醇等揮發油成分，以及橙皮苷、柚皮苷等黃酮類化合物，具有理氣健脾、化痰止咳的藥理作用，臨床多用於緩解消化不良及呼吸道不適症狀。

美國國家補充與綜合健康中心（NCCIH）的研究指出，橙皮浸劑中的D-檸檬烯成分具有調節胃腸動力的潛在功效，但建議使用前咨詢專業醫師。英國藥典委員會（BP）則将其歸類為傳統草藥制品，标注每日攝入量不宜超過600毫升。

網絡擴展解釋

“橙皮浸劑”是中藥學中的一個術語，其含義可通過以下要點詳細解釋：

定義與構成
- 橙皮：指橙子的幹燥果皮，在傳統醫學中常用於理氣、化痰等功效。
- 浸劑：通過将生藥（如植物藥材）用沸水或冷水浸泡，使有效成分溶解於水中的制劑形式。其特點是制作簡便，常用於短期保存的液體制劑。
制備方法
将橙皮切碎後，按一定比例加入熱水或冷水，經過一段時間的浸漬後過濾，所得溶液即為橙皮浸劑。根據藥典要求，可能需控制浸泡時間和溫度。
用途與特點
浸劑通常用於提取藥材中的水溶性成分，適用於芳香類或易揮發成分的藥材（如橙皮）。其藥效溫和，常用於調理類方劑中。
英文對應翻譯
橙皮浸劑的英文為orange peel infusion，其中“infusion”專指通過浸泡法制備的藥劑。

提示：橙皮浸劑的具體用法和劑量需遵循專業醫師指導，避免自行配制使用。如需更詳細的藥理作用，建議查閱《中華藥典》或相關權威文獻。