成片的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 tableted

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

"成片的"是一個常用的漢語形容詞短語，主要描述事物以大面積、連續且密集的方式分布或呈現的狀态。其核心含義強調的不是單個個體，而是由多個相似單位聚集形成的、具有視覺或空間上連貫性的整體。以下是基於權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心含義與英文對應表達

1. 大面積連續分布

   指物體或現象覆蓋廣闊區域且連接成一體，無明顯中斷。

   英文對應詞：

   • tract (e.g., "a tract of forest" 成片的森林)
   • expanse (e.g., "an expanse of grassland" 成片的草地)

     來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 密集而均勻的聚集

   強調多個同類事物緊密排列，形成視覺上的整體性。

   英文對應詞：

   • stretch (e.g., "a stretch of farmland" 成片的農田)
   • swathe (e.g., "swathes of flowers" 成片的花叢)

     來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

3. 規模化的整體呈現

   常用於描述人工或自然形成的規模化場景。

   英文對應詞：

   • clustered (e.g., "clustered buildings" 成片的建築群)
   • blanket (e.g., "a blanket of snow" 成片的積雪)

     來源：《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

二、典型使用場景與例句

• 自然景觀

  春天，山坡上開滿成片的野花。

  In spring,expanses of wild flowers bloom on the hillside.

• 城市建築

  開發區内矗立着成片的現代化廠房。

  Clusters of modern factories stand in the development zone.

• 抽象概念

  暴雨導緻成片的農作物受災。

  The rainstorm damagedswathes of crops.

三、近義詞辨析

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2010.
3. 《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010.

網絡擴展解釋

“成片”一詞的含義需結合具體語境理解，主要分為以下三類：

1. 影視/攝影領域的成品

   • 指完整制作完成的影視作品或照片，如電影成片、攝影成片。
   • 在攝影中特指經過後期處理（如PS、LR調整色差、飽和度等）的最終作品。

2. 量詞延伸的連片狀态

   • 源自“片”作為量詞，表示連成整體的大面積事物，如“成片農田”“成片開發”。
   • 也可形容彌漫性景象，如“成片晚霞”“成片歡呼聲”。

3. 字源基礎含義

   • “片”本義指平而薄的物體（如卡片），或切削成的薄狀物（如肉片）。
   • 作動詞時表示切割動作，如“片肉片”。

注：影視領域的使用頻率較高，其他場景需結合上下文判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

成泡成疱成疱的成胚過程成胚卵黃成胚區成批成皮橙皮成片的誠樸成批報文處理成批處理成批處理操作系統成批處理語句成批處理中斷成批處理終端成批出售橙皮甙橙皮甙原成批地成批對話橙皮酚橙皮苷橙皮苷酶橙皮浸劑成批控制語句文件成品成品倉庫成品槽