成皮是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 cutification

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

專業解析

成皮在漢英詞典中的核心釋義為：經鞣制等工藝加工後形成的、具備特定物理性能的皮革材料，其本質是生皮（raw hide）通過化學與物理處理後的成品狀态。以下為詳細解析：

一、漢語釋義與工藝特征

成皮指動物生皮經過脫毛、鞣制、染色、幹燥等工序加工而成的穩定材料。其工藝核心在於鞣制（tanning），通過鉻鹽、植物單甯或合成鞣劑使膠原纖維結構穩定化，賦予皮革防腐性、柔韌性及可塑性。區别於"生皮"，成皮具有以下特性：

物理性能：抗張強度高、延展性可控、透氣性保留
化學穩定性：耐微生物降解、耐濕熱變形
加工適用性：可進一步壓花、塗飾、裁切

二、英語對應術語與行業應用

英語對應詞：

Finished leather（核心術語）：強調已完成全部加工流程的皮革成品。
Tanned leather：側重鞣制工藝完成的半成品或成品。
Crust leather：特指完成鞣制但未表面塗飾的坯革狀态。

應用領域：

高端鞋履（如固特異工藝鞋底用皮）
奢侈品皮具（手提包、錢包内襯）
汽車座椅及家具包覆材料

三、權威參考依據

《皮革工業術語》（GB/T 4689-2020）
國家标準定義成皮為"經鞣制、整理等工序制成的具有使用性能的皮革"，明确其工藝鍊及性能要求。

中國皮革協會技術規範
将成皮按鞣制方法細分為鉻鞣革、植鞣革、醛鞣革等亞類，規範物理指标檢測标準。

國際皮革工藝師聯合會(IULTCS)術語體系
采用"Finished leather"作為國際通用對應詞，區分於半成品坯革（wet blue/white）。

術語來源依據：

國家标準《GB/T 4689-2020 皮革工業術語》· 全國皮革工業标準化技術委員會
《皮革工藝學》· 中國輕工業出版社
IULTCS Glossary of Terms · International Union of Leather Technologists and Chemists Societies

網絡擴展解釋

用戶提到的“成皮”一詞在标準漢語中并無确切定義，可能為以下幾種情況的混淆：

輸入錯誤或方言發音：
- 可能是“陳皮”（chén pí）的誤寫。陳皮指曬幹陳化的柑橘果皮，是中藥材，具有理氣健脾功效。廣東新會陳皮因品質優異，有“軟黃金”之稱，年份越久價值越高。（例如：三年以上稱陳皮，未滿三年稱果皮）
方言或地區性用法：
- 部分地區可能用“成皮”代指某種加工後的皮革材料，但此用法缺乏廣泛認可。

建議用戶：

若指中藥材，請确認是否為“陳皮”；
若涉及地方性詞彙，需結合具體語境判斷。