獨身者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

celibate

分詞翻譯：

獨身的英語翻譯：

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“獨身者”指自願或非自願選擇不結婚、保持單身狀态的人。其核心含義及英文對應如下：

一、核心定義與英文直譯

獨身者（dúshēn zhě）

英文直譯：
- Bachelor（特指未婚男性）
- Spinster（傳統指未婚女性，含貶義）
- Unmarried person（中性，泛指未婚者）
- Single person（廣義單身者，可能包含離異/喪偶者）

二、語義分層與文化内涵

自主選擇型獨身
- 強調主動拒絕婚姻制度，追求個人自由或事業發展。
- 英文對應：Voluntary single 或Intentional singlehood。
- 例：現代社會中，獨身者可能因重視獨立空間而推遲婚姻。
被動獨身狀态
- 因社會壓力（如經濟條件、擇偶标準）或環境限制（如性别比例失衡）被迫單身。
- 英文對應：Involuntary single。
法律與身份差異
- 中文“獨身者”隱含“從未結婚”，英文“single”可涵蓋離婚/分居者（需用Divorced/Separated明确）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢雙解詞典》
- Bachelor: "未婚男子，單身漢"（強調婚姻狀态）。
- Spinster: "老處女"（注：現代用法漸少，因含年齡與性别偏見）。
  
  來源：牛津大學出版社（oxfordlearnersdictionaries.com）
《朗文當代高級英語辭典》
- Single: "未婚的，單身的"，明确區分於“非戀愛中”（not in a relationship）。
  
  來源：培生教育出版集團（ldoceonline.com）
《現代漢語詞典》（第7版）
- 獨身者：不結婚的人；單身者。

四、社會語境與詞義演變

文化差異：
中文“獨身者”隱含社會傳統壓力，英文“single”更側重個人身份描述。

現代用法：
英文推薦中性術語Single by choice（主動選擇單身）或Unpartnered（無伴侶狀态），避免“spinster”等歧視性詞彙。

五、引用文獻與延伸閱讀

社會學研究：
DePaulo, B. (2015). Singled Out: How Singles Are Stereotyped, Stigmatized, and Ignored. St. Martin's Press.

分析單身污名化現象，區分自願與非自願獨身。
詞典學權威：
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.) 将“bachelor”定義為“未婚男子”，未限定年齡。

以上釋義綜合權威詞典與社會語境，涵蓋中英文語義差異及現代用法演變。

網絡擴展解釋

“獨身者”指處於未婚狀态或主動選擇不組建家庭的人，其含義可從以下層面解析：

一、基本定義

客觀未婚狀态
指達到適婚年齡但尚未結婚的成年人。例如法律意義上的單身人士，可能因各種原因暫時未進入婚姻。
主觀選擇不婚
狹義上特指推崇“獨身主義”的人群，即主動選擇不戀愛、不結婚、不組建家庭的生活方式。這類人通常更注重個人自由或事業發展。

二、延伸含義

獨自生活的狀态
古代文獻中，“獨身”常指獨自一人生活，如《史記》中“單於獨身與壯騎遁走”描述單於獨自行動的狀态。現代用法中也可表示無伴侶的獨自生活。
社會現象與文化差異
法語詞彙“célibataire”對應“獨身者”，在部分國家，獨身者（尤其單親）在租房群體中比例較高，反映社會結構特點。

三、相關概念辨析

與“單身”的區别
“單身”更側重婚姻狀态，而“獨身”可能包含主動選擇不婚的價值觀。
曆史語境變化
古代“獨身”多指獨自一人（如《淮南子》中“獨身不能保”），現代則更強調婚姻狀态。

總結來看，“獨身者”既可描述客觀未婚狀态，也可表達主觀生活選擇，需結合具體語境理解其含義。