山林果是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 Crataegus scabrifolia

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

林的英語翻譯：

circles; forest; woods

果的英語翻譯：

fruit; really; resolute; sure enough

專業解析

山林果（Shānlínguǒ）是薔薇科蘋果屬植物山荊子（學名：Malus baccata）的俗稱，廣泛分布於中國北方及東北亞地區。在漢英詞典中，其釋義可綜合表述為：

1. 植物學定義：落葉喬木，樹皮灰褐色，葉片橢圓形，春季開白色小花，秋季結紅色或黃色球形小果，直徑約0.8-1厘米，味酸澀。
2. 英文對應詞：Siberian Crabapple 或 Baccata Apple。
3. 生态與用途：果實可鮮食或釀酒，植株常作蘋果栽培的砧木；在傳統醫學中，果實被用於緩解消化不良。
4. 文化象征：因耐寒特性，常被引申為堅韌品格的象征，多見於中國北方文學與民俗記載。

參考資料：

• 《中國植物志》線上版（FRPS）關於山荊子的分類描述
• 《漢英綜合大辭典》第3版，商務印書館，2020年

網絡擴展解釋

“山林果”一詞在不同語境中有多種解釋，需結合具體使用場景理解：

一、廣義解釋（泛指山地産的果實）

根據、、的文獻記載，山林果指山地出産的野果或自然生長的果品，常見於古詩文和現代文學中。例如：

• 唐代杜甫《北征》描述“山果多瑣細，羅生雜橡栗”；
• 宋代楊萬裡提到“野花山果絶芳馨”；
• 現代作家趙樹理在《李有才闆話》中将其與核桃、柿子等并列為山地産物。

二、狹義解釋（特指植物種類）

部分資料顯示，山林果可能特指雲南山楂（Crataegus scabrifolia），屬於薔薇科植物。其特征包括：

• 形态：葉片卵狀披針形，邊緣有鋸齒；
• 果實：近球形，呈暗紅色或帶紅褐色暈斑；
• 分布：主要産於雲南、四川、廣東、廣西等地。

三、其他可能含義

• 在極少數非權威資料中，山林果被描述為冰糖葫蘆或野生山楂的别稱，但此類說法缺乏廣泛依據，可能為地方性稱呼或商品化命名。

建議根據上下文判斷具體含義：文學或泛指場景下指山地産的野果；植物學或藥材領域可能特指雲南山楂。若涉及食品或地方文化，需結合具體地域背景進一步考證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

機器置換機器指令機器指令述句機器指令語句機器智能機器制造機器制造廠機器制造業機器制造者機器中斷極其重要的配件或部件機器周期即期裝船即期裝運機器字機器字迹機器字語基區汲取疾驅己醛極圈集權雞犬不留極圈地區用油己曲安奈德己醛糖集權制集權制度極權主義