集權是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

centralization of state power
【法】 centralization of power

例句：

賴特先生是個集權制擁護者，在他看來，倫敦是政治，經濟和社會興旺的唯一發源地，對那些在提及倫敦時不肅然起敬的人，他很蔑視。
Mr Wright is a centralist. For him London is the only possible source of political, economic and social health. And those who don't touch their forelocks at the mention of London, he despises.

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

在漢英詞典範疇中，“集權”對應的英文翻譯為“centralization of power”或“power concentration”，特指政治、組織或管理體系中權力高度集中於單一實體（如中央政府、核心領導層）的結構模式。該術語在《牛津高階漢英雙解詞典》中被定義為“将決策權和控制權集中於上層機構，而非分散至下級單位”。

從政治學角度，《布萊克維爾政治學百科全書》指出，集權制（centralism）常表現為國家行政、立法及軍事權力的垂直統轄體系，例如中國秦漢時期推行的郡縣制即為典型的曆史案例。現代企業管理中也存在類似概念，《哈佛商業評論》曾分析過集權式管理模式對企業戰略決策效率的強化作用。

語言學層面，《現代漢語規範詞典》強調“集權”與“分權”構成反義關系，二者在權力分配維度形成連續統，這一對立關系在比較政治學研究文獻中具有核心分析價值。

網絡擴展解釋

“集權”指決策權和行動權高度集中於組織或國家高層管理者的制度或管理模式，與“分權”相對。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
集權強調權力向高層集中，最高管理者掌握主要決策權。例如，國家層面表現為中央集權，企業層面則是戰略決策由總部統一制定。
主要特點
- 集中性：重大決策由頂層完成，如軍事、經濟等核心事務；
- 統一性：利於政策執行的一緻性和效率；
- 層級性：下級機構靈活性有限，需服從上級指令。
應用場景
常見於國家治理（如中央集權制）和企業管理（如集團化公司）。曆史上，蘇聯勞農政府曾采用嚴厲的集權制應對軍事危機。
優缺點分析
- 優點：集中資源、統一指揮，提升決策效率；
- 缺點：抑制基層積極性，信息傳遞延遲，應變能力較弱。
與分權的關系
集權與分權是相對概念，實際應用中常結合使用。例如，企業可能将戰略權集中，但允許下屬在操作層面靈活調整。

如需進一步了解具體案例或理論演變，可參考權威來源如MBA智庫、漢典等。