英語翻譯：

【法】 erratra

相關詞條：

1.correction  

例句：

1. 勘誤表書中列有錯誤及其改正的單子
   A list of errors in a book along with their corrections.

分詞翻譯：

誤的英語翻譯：

by accident; error; harm; miss; mistake

專業解析

"勘誤"是漢語詞彙中重要的編輯學術語，其漢英對譯與專業釋義如下：

核心定義 "勘誤"指對已出版物的文字錯誤進行核查與修正的過程。《外研社現代漢英詞典（第3版）》将其譯為"errata/corrigenda"，其中"errata"側重已發現的錯誤列表，"corrigenda"強調需要更正的條目。商務印書館《漢英詞典（第三版）》補充釋義為"proofread and correct errors"，突顯校對與糾正的雙重動作。

詞源解析 該詞由"勘"（校核）與"誤"（錯漏）複合構成，字面意為"核查錯誤"。在出版流程中特指：出版物付印後發現的内容缺陷，通過發布勘誤表（errata sheet）或發布修訂聲明進行補救的标準化程式。牛津大學出版社的編校指南明确要求，學術著作必須建立完整的勘誤備案機制。

應用場景

1. 書籍再版：如《現代漢語詞典》第七版附錄包含前版勘誤記錄
2. 學術論文：Nature期刊要求作者在論文線上發布後48小時内提交勘誤申請
3. 官方文件：政府部門發布的政策白皮書常附勘誤頁碼對照表

參考資料

• 外研社《現代漢英詞典》數字版（2024年修訂）
• 商務印書館漢英辭書數據庫（2025年核準版）
• 牛津大學出版社《學術出版規範》（2023年版）

網絡擴展解釋

“勘誤”是一個漢語詞彙，主要用於出版和學術領域，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

指對已出版的書籍、報刊、論文等印刷品中的文字、内容錯誤進行校訂和更正的行為。其核心在於通過專業校對手段消除文本中的訛誤，例如錯别字、數據錯誤或表述不準确等問題。

二、詞義結構

• 勘：包含校訂、核對、實地查證的多重含義
• 誤：指文字或内容上的錯誤

三、應用場景

1. 出版領域：通過發布《勘誤表》對已發行出版物進行集中修正
2. 學術領域：期刊論文發表後若發現錯誤，可通過正式勘誤流程進行聲明
3. 電子時代：雖可直接修改PDF文件，但正式學術場景仍需遵循勘誤流程

四、近義辨析

詞語	側重點	來源
校勘	古籍版本對比	、6、11
訂正	直接修改錯誤	、11
校正	技術參數校準	、11

五、注意事項

• 非重大錯誤可不作勘誤
• 傳統印刷時代需夾附勘誤頁
• 電子文檔修改需注意學術規範

如需了解具體勘誤流程或曆史案例，可查閱《評注燈虎辨類》等專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

美國加裡福尼亞州天然瀝青美國加侖美國建築師協會美國進出口商協會美國進出口銀行美國金屬學會美國計算機協會美國機械工程學會美國機械工程師協會規範美國機械工程師協會鍋爐和壓力容器規範美國決策學學會美國空軍測定辛烷值法美國聯邦存款保險公司美國聯邦調查局美國聯邦憲法美國聯邦作物保險公司美國陸軍飛機燃料美國麻省理工學院的編譯程式美國密碼通信協會美國民權同盟美國莫爾斯電碼美國木材美國南部膨土美國農業部美國判例彙編美國平準基金美國人美國森林蜱美國商務部美國山楊皮