即期裝運是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 ready shipment

分詞翻譯：

即期的英語翻譯：

【經】 at sight; due on demand; on demand

裝運的英語翻譯：

load and transport; shipping
【經】 shipping

專業解析

即期裝運（jí qī zhuāng yùn）是一個國際貿易和航運領域的專業術語，其核心含義是指貨物在買賣合同簽訂後立即或最短時間内安排發運的行為。從漢英詞典角度可作如下詳細解釋：

一、中文定義與英文對應

即期裝運

指買賣雙方達成交易後，賣方需在合同允許的最短時限内（通常理解為簽約後數日内）将貨物交付承運人啟運。英文标準對應術語為"immediate shipment"，強調裝運時間的緊迫性。該術語常見於信用證（L/C）或貿易合同條款中，區别於遠期裝運（forward shipment）。

二、權威釋義與實務要點

時間界定
根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600），若信用證要求"immediate shipment"，銀行将解釋為開證後30天内完成裝運。實務中買賣雙方需在合同中明确具體天數（如5-10日），避免歧義。
操作要求
賣方需提前備妥貨物、訂妥艙位，确保在約定時限内取得提單（B/L）。延遲裝運可能構成違約，買方有權拒收貨物或索賠。

三、相關術語辨析

同義表達：
Prompt shipment（迅速裝運）：時間要求略寬松，通常指30日内裝運。

Ready shipment（備妥待運）：強調貨物已倉儲待發。

反義概念：
Forward shipment（遠期裝運）：約定未來某一特定日期裝運。

四、行業應用場景

即期裝運常見於：

✅ 季節性商品（如節日禮品）

✅ 市場價格波動劇烈的商品（如原油、農産品）

✅ 買方急需補貨的供應鍊場景

權威參考來源：

國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第3條、第14條

《國際貿易術語解釋通則2020》（INCOTERMS® 2020）裝運義務條款

張玉卿《國際貨物買賣統一法》中國商務出版社，第176頁

聯合國國際貿易法委員會《貨物銷售合同公約》第33條履約時間規定

網絡擴展解釋

即期裝運是國際貿易中常見的裝運條款，具體解釋如下：

一、基本定義

即期裝運指買賣合同中未明确規定具體裝運日期，僅用“即期”“立即”“盡速”等模糊術語約定貨物發運時間。其英文對應詞為“prompt shipment”，常見於信用證交易中，要求賣方在信用證規定的期限内完成裝運。

二、主要特點

時間模糊性：未約定具體天數或截止日期，僅強調裝運緊迫性。
解釋差異：不同國家對術語的理解存在分歧，例如：
- 美國通常解釋為合同生效後3周内裝運
- 英國則普遍認為是2周内裝運
法律風險：由於缺乏明确時間标準，容易引發履約争議，需結合具體交易背景判斷。

三、注意事項

合同建議：應盡量避免使用模糊條款，改用具體時間表述（如“收到信用證後30天内裝運”）
風險防範：若必須使用該條款，需在合同中補充說明雙方認可的時間範圍
信用證關聯：當涉及信用證支付時，裝運期限需與信用證有效期嚴格對應

提示：國際貿易中類似術語如“立即裝運”更強調概念性快速發貨，與即期裝運存在細微差異，建議通過專業法律文本明确約定。