地主國是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 host country

分詞翻譯：

地主的英語翻譯：

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【經】 land owner; landlord

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"地主國"在漢英詞典中的核心對應詞是host country，指在國際活動、事件或關系中，負責承辦、接待或提供場所的國家。其含義與用法主要體現在以下方面：

一、核心定義與權威譯法

1. 基本含義

   "地主國"指國際事務中承擔主辦或接待職責的國家，如國際會議、體育賽事、外交使團駐地等場景。

   權威來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将"地主國"譯為"host country"，強調其作為活動承辦方的角色 。

2. 外交與國際法語境

   在聯合國文件中，"host country"特指為國際組織或外交機構提供駐地的國家，需承擔相關法律義務（如《維也納外交關系公約》）。

   例證：聯合國總部所在地美國即為"地主國"（host country），需保障外交特權與豁免權 。

二、典型使用場景

1. 國際活動主辦

   奧運會、世博會等大型活動的承辦國均稱"地主國"。例如：

   2022年冬奧會的地主國是中國。

   → China was thehost country of the 2022 Winter Olympics.

2. 跨國企業與機構駐地

   外資企業分支機構所在國、國際組織總部駐地國均屬"地主國"。

   學術支持：《國際商務術語詞典》（劍橋大學出版社）明确将跨國公司運營所在國定義為"host country" 。

三、術語辨析與注意事項

• 區别於"東道主"：

  "東道主"（host）可指個人、團體或國家，而"地主國"僅限國家主體，更具正式性。

• 避免誤譯：

  不可直譯為"landlord country"（字面意為"房東國家"），此為典型中式英語錯誤。

四、權威參考來源

1. 《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社
2. 聯合國術語數據庫UNTERM - Host Country Agreement
3. Oxford Dictionary of International Relations, Oxford University Press

（注：因平台限制無法提供實時鍊接，上述文獻可通過權威出版機構官網或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“地主國”是一個漢語詞彙，通常用於描述國際活動中的特定角色。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“地主國”指負責籌備并提供場地以舉辦國際性賽事、會議或其他活動的國家。例如世界杯足球賽、APEC峰會等國際活動的主辦國均可稱為地主國。

二、詞源與構成

1. 詞彙來源
   譯自英語“host country”，其中“host”對應中文“地主”，原指本地主人或東道主（如“盡地主之誼”），後延伸為國際活動的主辦方。

2. 語義演變
   傳統“地主”指土地所有者或本地人（如《國語辭典》解釋），而“地主國”則特指國際層面的主辦國，弱化了階級屬性，強調功能性角色。

三、使用場景與示例

• 體育賽事：如“2022年世界杯足球賽的地主國卡塔爾投入巨資建設場館”。
• 國際會議：如“智利曾作為APEC峰會的地主國”。
• 文化競賽：如辭典例句“世界小姐選美賽由地主國佳麗獲勝”。

四、補充說明

• 拼音：dì zhǔ guó（、5均标注此發音）。
• 常見誤用：不同於“主辦國”的通用性，“地主國”更口語化，多用於新聞報道或非正式語境。

如需進一步了解該詞在不同辭典中的釋義，可參考《國語辭典》等權威辭書條目。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

燃燒物燃燒效率燃燒性燃燒壓力燃燒研究燃燒油燃燒原理燃燒粘土燃燒值燃燒質量燃燒質量試驗燈油燃燒質量指數燃燒舟皿燃燒周期燃燒裝置燃燒鑄法燃燒組成染深色的燃石膏染術燃素染蘇丹的染蘇丹性燃素學說染污染液染印法膠片染疫人燃油燃油泵