染污是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 stain; stained

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

corrupt; defile; dirt; filth; smear

1. 基本含義

“染污”指物體或環境被外來雜質玷污、污染，引申為精神或道德受到敗壞。英文對應詞包括：

2. 具體用法解析

物理污染：

油污染污了衣物 → Oil stains contaminated the clothes.
常見搭配：染污空氣/土壤/水源（contaminate air/soil/water sources）。
抽象污染：

不良信息染污青少年思想 → Harmful information defiles the minds of teenagers.
常見搭配：染污名譽/道德（defile reputation/morality）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館。

3. 權威英文釋義參考

Contaminate：

"To make something impure by exposure to or addition of a poisonous or polluting substance."
（來源：Merriam-Webster Dictionary）
Defile：

"To corrupt the purity or perfection of something; desecrate."
（來源：Cambridge English Dictionary）

4. 例句與語境

環保語境：

塑料垃圾染污海洋生态系統 → Plastic waste contaminates marine ecosystems.
道德語境：

貪污行為染污公職廉潔性 → Corrupt practices defile the integrity of public office.
來源：《漢英大詞典》（第三版），上海譯文出版社。

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，未添加無效鍊接以确保信息可靠性。具體詞典内容可查閱紙質版或正規電子詞典平台（如商務印書館官網、牛津詞典官網）。

“染污”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息整理如下：

基本含義
指人或事物被不潔、有害的事物沾染，導緻損害或蒙羞。既可用於物理層面的污染（如環境髒污），也可用於抽象層面的玷污（如名譽受損）。
詳細解釋
- 物理污染：如《漢書》中記載的“染污令有處”，指人為制造污染痕迹以誣陷他人；唐代孟郊詩中“芙蓉無染污”則比喻事物的純淨未被破壞。
- 抽象玷污：如宋代洪邁所述“人心如鏡，勿令塵染污”，強調精神或道德層面的潔淨。
使用場景
- 描述環境問題（如“垃圾染污空氣”）。
- 形容名譽受損（如诽謗、丑聞導緻的污名化）。
- 佛教語境中，特指心靈被世俗雜念侵擾（需注意此解釋來自低權威性網頁，屬特定引申義）。
近義詞與反義詞
近義詞如“污染”“玷污”，反義詞如“潔淨”“淨化”。部分網頁（如、8）雖未直接提及“染污”，但通過“污染”的詞義可輔助理解。

若需進一步探究曆史文獻中的具體用例或宗教引申義，可參考《漢書》《夷堅丙志》等古籍。