度量是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

magnanimity; tolerance
【計】 measurement
【醫】 measure

例句：

定量測量單位包括兩個或兩個以上音行的定量韻律的度量單位
A metrical unit of quantitative verse consisting of two or more cola.
英國引進米制度量衡制度的工作正在分階段進行。
The introduction of the metric system in Britain is being phased.
在軟件産品評價技術中，對特定軟件産品進行軟件質量度量的活動。
In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
為了度量物質，我們必須有重量，容積和長度的單位。
For the tolerance substance, we must have weight, volume and the units of length.

分詞翻譯：

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"度量"在漢英對照語境中具有多維度釋義體系。從基礎語義層面，《現代漢語詞典》将其定義為"計量物體長短、容積、輕重的統稱"，對應英文"measurement"，特指通過标準化單位實施量化分析的過程。在數學拓撲領域，《數學術語标準詞典》界定為"滿足非負性、對稱性和三角不等式的距離函數"，其英文術語"metric"承載着嚴格的公理化特征，如歐氏空間中的距離公式： $$ d(x,y) = sqrt{sum_{i=1}^n (x_i - y_i)} $$ 該定義廣泛應用於微分幾何與數據分析領域。

計算機科學領域，《計算機科學百科》将"度量"延伸為"評估系統性能的量化指标"，對應英文"metric"常與"benchmark"形成術語組合，如CPU時鐘周期(clock cycle)和緩存命中率(cache hit ratio)等核心評估參數。質量管理體系ISO9001标準文件強調"度量"作為過程控制工具，要求建立可追溯的測量追溯鍊(traceability chain)。

哲學維度，《中國哲學大辭典》解析其引申義為"對事物本質的把握尺度"，與英文"measure"形成跨文化對應，如亞裡士多德在《形而上學》中論述的"適度原則"(doctrine of the mean)。這種語義延伸在跨學科研究中形成概念橋梁，連接着實證測量與價值判斷的雙重維度。

網絡擴展解釋

“度量”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下兩類：

一、物理屬性與計量标準

基本定義
指測量物體長短、容積、輕重等屬性的統稱，是物理量化的基礎。例如《周禮》中提到的“同其數器，壹其度量”即強調統一計量标準的重要性。
擴展應用
- 自然科學與工程：如工業路由器中通過“度量值”選擇最優網絡路徑。
- 數據分析：指可量化的數值，用於評估事物屬性（如溫度、重量等）。

二、抽象概念與人文屬性

容忍與寬容的限度
指人的器量或胸襟，即包容他人的能力。例如“他有容人的度量”。此義項也寫作“肚量”。
規則與法度
古代文獻中常指社會規範或标準，如《墨子》提到“珪璧之不滿度量”即批評不合禮制的行為。
規劃與評估
作動詞時，可表示“估計”或“規劃計算”，如《管子》中“度量馬力”指評估馬的耐力。

例句與用法

物理計量：“平權衡，正度量，調輕重”（《史記》）。
人文屬性：“他脾氣好，度量大，能容人”。

“度量”既涵蓋客觀的測量标準，也包含主觀的寬容限度，需結合語境理解。如需進一步了解古籍中的用法，可參考《周禮》《文子》等文獻。