渡口是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ferry crossing

例句：

橫跨結構，橋，渡口橫跨或橫渡的地方或使用的工具
A place at which or the means by which a crossing is made.
＂我們在渡口等了三個多小時，還是不見船的影子。＂
"We waited more than three hours at the ferry, but no sign of a boat was seen."
我們在渡口等了兩小時。
We waited at the ferry for two hours.
他到了渡口，卻發現渡船在對岸。
He went down to the ferry but found the boat on the other side.

分詞翻譯：

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

渡口，作為漢語中的地理名詞，指專供船隻橫渡江河、湖泊等水域時停靠、上下乘客或裝卸貨物的地方，是水陸交通的重要節點。其核心含義及對應的英文表達如下：

一、中文釋義與詞源

基本定義
渡口指江河、湖泊岸邊設有固定設施（如碼頭、趸船），供渡船停靠、旅客上下或貨物裝卸的場所。其本質是連接兩岸交通的樞紐，常見於缺乏橋梁或隧道的水域。
詞源解析
“渡”本義為通過水域（《說文解字》：渡，濟也），引申為跨越；“口”指出入通道。二字結合強調“跨越水域的通道”。

二、權威英譯對照

根據《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世紀漢英大詞典》：

Ferry Crossing
最常用譯法，強調渡船運營的場所（例：The ferry crossing was crowded during rush hour.）。

Ferry Point / Ferry Landing
特指渡船停泊的具體點位（例：Boats dock at the ferry landing.）。

Ford（古義）
僅指淺水可涉過的渡口（例：ancient fords across the river）。

三、文化與社會功能

渡口在傳統交通中承擔核心作用：

交通銜接：彌補橋梁缺失，實現水陸轉運（如長江渡口維系南北交通）。
經濟節點：曆史上形成集市（如“渡口市集”），促進貿易。
文學意象：古詩文中象征離别（如“渡口喚船人獨立” – 陸遊）。

四、例句與用法

中文例句	英文翻譯
渡口每日有十班船往返兩岸。	The ferry crossing operates ten boats daily.
暴雨導緻渡口臨時關閉。	The ferry landing was closed due to heavy rain.

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社，2010.
《說文解字注》，許慎（漢），中華書局影印本.
《中國交通史》，白壽彜，上海人民出版社，2007.

網絡擴展解釋

“渡口”指供船隻或筏子擺渡的岸邊場所，是連接河流兩岸交通的關鍵節點。以下是詳細解釋：

1.基本定義與結構

核心含義：指道路跨越河流時以船渡方式銜接兩岸的地點，包含碼頭、引道及相關管理設施。
構成要素：通常包括供船隻停靠的碼頭、引導通行的道路（引道），以及用於調度船隻或管理渡運的設施。

2.功能與曆史背景

實際用途：古代交通不發達時，渡口是跨越河流、湖泊的主要方式，常有船夫在此提供服務。
文學意象：古詩詞中常以渡口象征人生抉擇或離别場景，例如“野渡無人舟自橫”“風煙望五津”等，賦予其哲學與情感内涵。

3.引申含義

比喻意義：現代語境中可引申為解決問題的關鍵節點，如“人生的渡口”比喻重大選擇時刻。

4.特殊用法

地名特指：中國四川省曾有以“渡口”命名的工礦城市（現攀枝花市），因礦産資源和交通樞紐地位聞名。

5.相關詞彙

近義詞：渡頭、碼頭、津渡。
反義詞：橋梁（直接跨越河流的設施）。

若需進一步了解詩詞中的渡口意象或曆史案例，可參考來源完整内容。