獨立是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

independence; stand alone
【經】 independence

為獨立而鬥争的勢頭日益增長。
The struggle for independence is gaining momentum every day.
男孩子大學畢業後開始賺錢時，便可獨立生活了。
When a boy leaves college and begins to earn money he can live a life of independence.
她很獨立，所以拒絕一切金錢上的資助。
She is so independent that she refused all pecuniary aid.
政府在獨立的問題上采取了毫不妥協的态度。
The government adopted an uncompromising posture on the issue of independence.
這個國家在1972年獲得了獨立。
The country attained its independence in 1972.
北約對這個獨立的國家的侵略是對人權的野蠻侵犯。
NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights.
查爾斯·達爾文和阿爾弗雷德·羅素·華萊士各自?em>懶⒌胤⑾至私邸?
Charles Darwin and Alfred Russell Wallace discovered evolution independently.
我試圖保持自己的獨立性。
I tried to preserve my independence.

alone; by oneself; only; single

establish; exist; immediate; stand

《現代漢語詞典》與主流漢英詞典對"獨立"的解釋可歸納為三個核心維度：

形容詞性：自主存在狀态作為形容詞時對應英文"independent"，指不依附於他人或他物的存在狀态。例："獨立國家"譯為"independent country"《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）。劍橋詞典特别強調該詞包含"不受他人控制或影響"的隱含語義，如"independent research"（獨立研究）需排除外部幹預。
動詞性：建立自主權過程動詞用法對應"to become independent"，強調從附屬到自主的轉變過程。柯林斯詞典收錄的例句"殖民地於1951年獨立"對應"The colony became independent in 1951"，完整呈現主權獲得的過程特征。
哲學延伸：系統自洽特性在學術語境中，《韋氏大學詞典》将其拓展為系統自我完備性概念，如數學中的"獨立公理"（independent axioms）指無需外部證明的基本命題。這種用法常見於形式科學領域，體現概念的系統内自足性。

語料庫研究顯示，該詞在當代語用中呈現語義泛化趨勢。英國國家語料庫（BNC）數據顯示，"independent"與"創新"的共現頻率較20世紀提升37%，反映現代社會對"獨立"的價值取向變遷。

“獨立”是一個多義詞，其具體含義需結合語境理解。以下是不同領域中的常見解釋：

指國家或地區擁有自主權，不受外部勢力控制。例如：

強調個體在思想、行為或經濟上的自主性：

“獨立”的核心含義是自主性與非依附性，強調主體（國家、個人、事件等）在特定範圍内不受外界控制或影響的狀态。具體使用時需結合領域特點進一步分析。