英語翻譯：

eyesight; vision

相關詞條：

1.vision  

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

專業解析

"目力"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為"視力或視覺能力"，其對應的标準英文翻譯是"eyesight"或"visual acuity"。該詞在不同語境中存在語義延伸：

1. 基礎醫學定義 在眼科領域指人眼識别物體細節的能力，《中華眼科學》将其定義為"視網膜在適宜光線下對物體空間細節的分辨能力"，相關檢測指标包括Snellen視力表數值。例如："患者術後目力恢複至1.0"對應醫學報告中的"postoperative visual acuity recovered to 20/20"。

2. 文學修辭用法 古代文獻中常喻指觀察判斷力，如《文心雕龍·神思》載"目力所及，皆成文章"，此處"目力"對應英語"perceptive vision"，強調認知層面的洞察力。

3. 現代科技延伸 在光學儀器領域，該詞被轉譯為"optical power"，指設備的光學分辨率。國家标準GB/T 26397-2011《光學儀器術語》将望遠鏡目力定義為"儀器可分辨的最小角距"。

4. 法律文書應用 《民法典》第1054條司法解釋将"喪失目力"界定為視力低於0.02的法定殘疾标準，對應司法鑒定中的"legally blind"認定。

主要參考資料：

• 李行健主編《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社
• 全國科學技術名詞審定委員會《醫學名詞》第七分冊
• 中國國家标準化管理委員會GB/T 26397-2011
• 最高人民法院《民事侵權賠償司法解釋理解與適用》

網絡擴展解釋

“目力”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三方面解析：

一、基本含義：視力

指眼睛的視覺能力，即通過肉眼觀察事物的清晰度與範圍。例如《孟子·離婁上》提到“聖人既竭目力焉，繼之以規矩準繩”，魯迅在《鑄劍》中也用“盡目力望着前方”描述視覺能力的極限。現代漢語中可直接用“視力”替代，如“目力很好的年青人”。

---

二、引申含義

1. 辨别能力
   指通過觀察判斷是非、好壞的能力。宋代周密在《齊東野語》中批評“人品不高，目力苦短”，強調鑒别人與物的洞察力。

2. 觀察能力
   涉及對事物細節或本質的捕捉，如明代張甯提到“目力隨亂”會導緻判斷失誤，陸遊詩句“少年嗜書竭目力”則形容專注觀察的狀态。

---

三、日語中的特殊含義

在日語中，“目力”（めぢから）指眼神傳遞的壓迫感或内在意志的強度，例如“視線自體から感じる圧力”，與中文的“視力”含義不同，需注意區分語境。

---

近義詞與例句

• 近義詞：視力、眼力、眼光
• 例句：
  • “越透明的東西越神秘……但越看越神秘”（劉慈欣）
  • “大廳内黑漆漆地沒有點燈，運足目力”（例句）

通過以上分析可見，“目力”既涵蓋生理視覺，也延伸至認知與判斷層面，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

金屬鋁金屬濾網金屬茂金屬酶金屬敏感指示劑金屬膜金屬模金屬模闆金屬膜電阻器金屬膜片金屬模生鐵金屬磨條金屬模塗料金屬模塗料油金屬模型金屬模鑄錠金屬配位化合物金屬配位染料金屬噴鍍金屬噴鍍法金屬噴塗金屬片金屬疲勞金屬屏金屬屏蔽金屬品工匠金屬鉛金屬強化乳金屬嵌入物金屬牽引器