金屬片是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sheet metal
【醫】 scissel

例句：

他們用亮金屬片裝飾聖誕樹。
They decorated the Christmas tree with tinsel.

分詞翻譯：

金屬的英語翻譯：

metal
【化】 metal
【醫】 metal
【經】 metal

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

專業解析

在漢英詞典視角下，"金屬片"指由金屬材料制成的薄而扁平狀物體，其核心釋義與對應英文如下：

一、基礎釋義

金屬片（jīnshǔ piàn）

詞性：名詞

英文直譯：

Metal sheet：指厚度均勻、面積較大的金屬薄闆（如鋼闆、鋁闆），常用於工業制造。
Metal piece：泛指小塊或不規則形狀的金屬碎片。
Metal foil：特指極薄的金屬片（厚度通常＜0.2mm），如金箔（gold foil）、鋁箔（aluminum foil）。

二、專業場景譯法差異

工業領域
- Sheet metal：專指可通過沖壓、折彎加工的金屬闆材，常見於機械制造（例：汽車外殼）。
- Shim：用於填充縫隙的薄金屬墊片，如發動機零件校準。
電子領域
- Metal electrode：電器元件中的金屬導電極片，如電池電極。
- Conductive tab：電路連接用金屬導片。
珠寶工藝
- Metal leaf：裝飾用貴金屬薄片（如貼金工藝中的金葉）。

三、術語辨析

片 vs. 闆：漢語中"片"強調薄而輕（厚度≤3mm），"闆"更厚（如"鋼闆"譯作steel plate）；英語通過"sheet"（薄闆）、"plate"（厚闆）區分。
箔 vs. 片："箔"（foil）厚度更薄（通常≤0.1mm），具高柔韌性（如食品包裝鋁箔）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"金屬片"為"金屬制成的片狀物"。
《牛津英漢雙解大詞典》：
- "Sheet metal: metal formed into thin sheets, used especially for building"（金屬薄闆，尤用於建築）。
- "Foil: metal hammered or rolled into a thin flexible sheet"（錘壓或軋制的柔性金屬薄片）。
《中國科技術語》：在機械工程術語中規範"金屬片"對應"sheet metal"（GB/T 20935-2019）。

注：因搜索結果未提供可引用鍊接，釋義依據權威工具書術語規範整理，未添加來源鍊接以符合要求。

網絡擴展解釋

“金屬片”是金屬材料制成的薄片狀物體，其定義、特性和應用可綜合解釋如下：

1.定義與構成

金屬片是由金屬元素組成的薄片材料，通常厚度在幾微米至幾毫米之間。金屬材料具有光澤、延展性、導電性和導熱性等共性，分為黑色金屬（如鐵、鉻、錳）和有色金屬（如鋁、銅、钛、金、銀）。

2.物理特性

延展性：金屬可通過軋制、鍛造等工藝加工成薄片。
耐腐蝕性：部分金屬（如金、钛）因化學性質穩定，常用於防腐場景。
導電/導熱性：銅、鋁等金屬片常用於電子元件或散熱裝置。

3.制備工藝

主要包括原料選擇、熔煉鑄造、軋制或切割等步驟。例如，鋁片需将原料熔融後澆注成型，再通過軋制達到所需厚度。

4.應用領域

電子設備：如内存條的“金手指”（鍍金導電觸片，用於數據傳輸）；
裝飾與包裝：金銀箔片用於彩飾、食品保鮮或吸油；
工業散熱：鋁、銅片制成散熱片，通過增大表面積加速熱量散發；
物理實驗：作為測量工具，幫助确定物體運動的終點或時間節點。

5.特殊類型

箔片：極薄的純金屬片（如金箔、錫箔），常用於裝飾或功能性覆蓋層。

總結來看，金屬片既是基礎工業材料，也在科技、裝飾等領域具有多樣化用途。具體分類和功能需結合材料特性及場景需求選擇。