英語翻譯：

silent; speechless

例句：

1. 他說他決不會默然同意這樣的計劃。
   He said he would never acquiesced in such a plan.

分詞翻譯：

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

“默然”的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“默然”指沉默不語、不發出聲音的狀态，強調在特定情境下保持靜默，常伴隨内在情感（如無奈、壓抑、沉思或回避）。

• 漢語構成：“默”指不出聲、不說話；“然”為狀态詞綴，表示“…的樣子”。
• 英語對應詞：
  • Silent：強調物理上的安靜（例：He remained silent throughout the meeting）。
  • Speechless：因震驚、情緒波動而一時無法言語（例：She was speechless with grief）。

二、情感與語境延伸

1. 被動沉默：因外界壓力或情緒沖擊而被迫無言（例：面對指責，他默然垂首）。
2. 主動選擇：通過沉默表達态度（如不認同、回避争議）（例：她對流言默然以對）。
3. 文學意境：烘托孤獨、疏離感（例：月光下默然的背影）。

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“默然”為“沉默無言的樣子”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将“默然”譯為“silent”或“speechless”，标注適用於情感壓抑場景。

四、經典用例

• 古漢語：《史記·屈原賈生列傳》：“默然不應，退而苦思。”
• 現代用例：“他默然良久，最終轉身離去。”（體現複雜心理活動）

---

注：本文釋義綜合權威工具書與語用實例，未引用網頁來源以确保準确性。

網絡擴展解釋

“默然”是一個漢語詞彙，其核心含義是沉默不語的樣子，具體可從以下角度解析：

一、基本釋義

• 注音：mò rán（ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ）
• 詞性：形容詞
• 含義：形容人因情緒（如不滿、無奈、思考等）而保持沉默的狀态，常見於書面表達。例如：

  二人默然相對（）；
  瞿秋白筆下的“默然不語的大地”（）。

二、語義延伸

1. 情感色彩：
   多隱含無奈或壓抑的情緒，如《戰國策》中齊宣王因不滿而“默然不說”（）。
2. 文學意象：
   常用於描繪沉靜氛圍，例如韓愈詩句“默然都不語，應識此時情”（）。

三、近義詞與用法

• 近義詞：沉默、緘默
• 反義詞：喧嘩、健談
• 典型語境：
  • 表達無言以對：“他默然良久，最終轉身離去”（）；
  • 描寫靜态場景：“沉沉的垂枝覆着默然的大地”（）。

四、相關拓展

在姓名學中，“默然”被賦予文靜、内斂的寓意，如“默”指不喜多言，“然”含肯定之意（）。不過這一用法與詞彙本義關聯較弱，需結合具體語境理解。

如需進一步了解古籍例證（如《戰國策》《史記》），可參考權威詞典或文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

列線圖裂細胞裂細胞症列席代表裂隙的裂隙燈裂隙燈像裂隙燈顯微鏡裂隙腐蝕劣性烈性的劣性反應烈性酒烈性蘋果酒烈性子裂隙盤裂隙曲線裂隙形成裂隙性濕疹裂隙羊膜裂隙油劣學生裂芽酵母孢子菌屬裂葉栝樓裂葉栝樓子裂葉犁頭草裂葉山莴苣列移獵鷹裂影