劣性是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 pessimum

bad; inferior; of low quality

"劣性"在漢英雙解語境中具有多維度的釋義體系，主要包含以下核心内涵：

本質缺陷性
《現代漢語詞典》定義其基礎含義為"惡劣的本性"，強調事物與生俱來的負面特質。在英文對譯中，"inherent vice"作為法律術語特指物品自身存在的易損性缺陷，常見於海運保險條款，該表述被收錄於《元照英美法詞典》。
道德評判維度
《牛津高階英漢雙解詞典》将"viciousness"列為對應詞彙，指代人或動物具有攻擊性的危險特質，例如："a vicious dog"（惡性犬類）的用法印證其行為危害性特征。《劍橋英語詞典》進一步區分該詞隱含"主動施加傷害"的惡意成分，與"malignancy"的病理學指向形成語義差異。
專業領域引申義
在材料科學領域，《科林斯技術詞典》使用"defective nature"描述金屬材料的晶格缺陷，此類專業釋義拓展了該詞的學術應用場景。心理學研究則通過"adverse traits"概念框架，解析人格障礙中的持續性負面特征表現。

“劣性”是一個漢語詞彙，主要用於描述人或事物在品質、能力等方面的低劣或惡劣特性。以下是詳細解釋：

“劣性”由“劣”（差勁、低劣）和“性”（品質、本性）構成，指惡劣的品性或低劣的本質。例如形容某人道德敗壞、能力不足，或事物質量差。

詞義延伸
- 強調先天或長期形成的負面特質，如《兒女英雄傳》中“矯情劣性”指頑固的惡劣本性。
- 現代用法中，可指代不良習慣或缺陷，如吳玉章評價汪精衛“時冷時熱、變化無常”的劣性。
使用場景
- 文學批評：常見於古典文學，如元曲《金索挂梧桐》中“劣性冤家”形容性格缺陷導緻的矛盾。
- 日常評價：用於批評個人品行或事物的低劣表現，如“他屢教不改，真是劣性難移”。

“劣”單獨使用時，表示“壞、惡”（如“劣迹”），進一步佐證“劣性”的負面含義。

如需查看更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《兒女英雄傳》等來源。