末期水腫是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 terminal edema

分詞翻譯：

末期的英語翻譯：

evening; last phase; last stage; telophase
【醫】 telephase; telocinesia; telokinesis; telophase

水腫的英語翻譯：

【醫】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

專業解析

末期水腫（英文：End-Stage Edema）在臨床醫學中特指疾病進展至終末階段時出現的全身性或局部性體液異常積聚現象，常見於心力衰竭、肝腎功能衰竭及晚期癌症等重症末期。其病理機制涉及毛細血管靜水壓升高、血漿膠體滲透壓降低以及淋巴回流障礙等多因素共同作用。

根據《西氏内科學》（Cecil Textbook of Medicine）第27版，末期水腫的顯著特征包括凹陷性水腫持續超過30秒、皮膚張力性水疱形成及多漿膜腔積液，這些體征常伴隨基礎疾病的嚴重代償失調。美國國家醫學圖書館（PubMed）收錄的研究顯示，超過83%的終末期腎病患者會發展為進行性全身水腫，這與腎小球濾過率低於15 mL/min/1.73m²直接相關。

在治療層面，梅奧診所（Mayo Clinic）指南強調需聯合限鈉飲食（每日<2g）、袢利尿劑靜脈給藥（如呋塞米持續輸注）以及原發病支持治療的三聯方案。世界衛生組織（WHO）姑息治療手冊特别指出，對於惡性腫瘤相關的末期頑固性水腫，皮下引流術聯合白蛋白輸注可有效改善患者生存質量。

網絡擴展解釋

末期水腫是指疾病終末階段或生命臨終前出現的水腫現象，通常與多器官功能衰竭或嚴重病理狀态相關。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

末期水腫主要表現為全身性或局部組織間隙過量液體潴留，皮膚按壓後凹陷（凹陷性水腫），常見於癌症晚期、心腎衰竭等終末期患者。嚴重時可伴隨胸腔、腹腔積液（如腹水）。

二、核心原因

腫瘤壓迫
晚期癌症患者因腫瘤生長壓迫血管或淋巴管，導緻體液回流受阻（如肺癌引發胸腔積水、肝癌導緻腹水）。
器官功能衰竭
- 肝功能受損：血漿蛋白減少，血管内外滲透壓失衡，液體滲出至組織間隙。
- 心腎功能障礙：心髒泵血能力下降或腎髒濾過功能衰竭，導緻水鈉潴留。
代謝與循環衰竭
臨終前全身性水腫（如“三腫三消”現象）與機體代謝紊亂、血管通透性改變及多系統衰竭有關。

三、臨床意義

生理性 vs 病理性：末期水腫屬於病理性，提示病情嚴重惡化。
預後标志：全身性水腫常預示生命進入終末期，需結合其他症狀綜合評估。

四、相關概念擴展

局限性水腫：僅局部組織受累，可能與靜脈血栓或炎症相關。
全身性水腫：累及多部位，如心源性、肝源性或腎源性水腫。

若需了解具體疾病的幹預措施，可參考醫學平台（如中提到的癌症水腫管理建議）。